1 00:00:01,502 --> 00:00:03,771 Προηγουμένως σε Τρελή πρώην κοπέλα... ΤΖΟΣ: Λοιπόν, πώς είναι 2 00:00:03,804 --> 00:00:06,240 να κοιμάται με μοντέλο; Κεραία! 3 00:00:06,274 --> 00:00:09,743 Πραγματικά σε είχα αγαπήσει, αλλά τώρα τα συναισθήματά μου άλλαξαν. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,212 τι λες; λεω... 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,713 τελειώσαμε. 6 00:00:12,746 --> 00:00:15,183 Δεν μπορούσα να τα κάνω όλα από αυτό χωρίς εσένα. Α, δεν είναι τίποτα. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,551 Και σημαίνει πολλά για μένα. Είσαι ο καλύτερος. 8 00:00:17,585 --> 00:00:19,087 Έκανα σεξ με την Τάνια. 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,256 Δεν ζεις πια εδώ... 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,158 Προσφέρω εθελοντικά ως φόρο τιμής! 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,127 Αγάπη μου, τι κάνεις; Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,829 Άσε με να κάνω κάτι. Θα γίνω σαν τον κύριο μαμά! 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,664 ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ: Ρεβέκκα, είμαι ηλίθια. 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,568 Συνειδητοποιώ τώρα ότι όλα αυτή τη φορά ήσουν εσύ. 15 00:00:34,602 --> 00:00:37,171 Πάντα έχεις ήταν εκεί για μένα. 16 00:00:37,205 --> 00:00:38,772 Θέλετε να πάτε κάπου και να μιλήσουμε; 17 00:00:38,806 --> 00:00:41,275 Δεν ξέρω αν μπορώ απλά να φύγω. Τι; 18 00:00:41,309 --> 00:00:44,278 Θα μπορούσες να είχες πλεύσει σωστά έξω από αυτή την πόρτα με τον Τζος, 19 00:00:44,312 --> 00:00:46,680 αλλά δεν το έκανες--αντίθετα ήσουν εδώ για μένα 20 00:00:46,714 --> 00:00:47,781 όταν σε χρειαζόμουν. 21 00:00:47,815 --> 00:00:49,550 σε αγαπώ! 22 00:00:49,583 --> 00:00:51,619 ΡΕΜΠΕΚΑ: Κι εγώ σε αγαπώ. 23 00:00:53,254 --> 00:00:56,090 * Είμαι απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι 24 00:00:56,124 --> 00:00:57,525 * La-la-la, lovey-dove * 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,494 * Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη για τις πράξεις μου * 26 00:01:00,528 --> 00:01:01,829 * Είναι μια ευφυΐα * 27 00:01:01,862 --> 00:01:03,864 * Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα να απευθυνθώ * 28 00:01:03,897 --> 00:01:06,534 * Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος και με αξιαγάπητη εμμονή * 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,369 * Λένε αγάπη σε τρελαίνει * 30 00:01:08,402 --> 00:01:10,671 * Επομένως, δεν μπορείς να την πεις τρελή * 31 00:01:10,704 --> 00:01:12,673 * Γιατί όταν εσύ πείτε την τρελή * 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,176 * Απλώς της τηλεφωνείς ερωτευμένος. * 33 00:01:15,209 --> 00:01:17,211 Μπλαμ! 34 00:01:20,681 --> 00:01:22,683 * 35 00:01:27,688 --> 00:01:29,690 Μπουμ! Ωχ. 36 00:01:29,723 --> 00:01:31,259 Γεια, εδώ! Ay. 37 00:01:31,292 --> 00:01:32,893 Ε, ε. Ναι, ναι. 38 00:01:32,926 --> 00:01:34,828 Απλά ένα απαλό... Εκεί πάμε. 39 00:01:34,862 --> 00:01:37,165 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καταπληκτική. 40 00:01:37,198 --> 00:01:37,831 Σας ευχαριστώ. 41 00:01:37,865 --> 00:01:39,133 Έχω χαρεί πολύ 42 00:01:39,167 --> 00:01:40,201 έχοντας γυναίκα. 43 00:01:40,234 --> 00:01:41,302 Μπορώ απόλυτα καταλαβαίνω 44 00:01:41,335 --> 00:01:43,871 γιατί οι άνθρωποι θέλουν πολλά, αλλά... 45 00:01:43,904 --> 00:01:45,339 Ωχ, ποιο είναι το αλλά; 46 00:01:45,373 --> 00:01:46,707 Όμως... 47 00:01:46,740 --> 00:01:49,210 πρέπει πραγματικά να καταλάβεις τι κανεις... 48 00:01:49,243 --> 00:01:50,511 σχετικά με αυτό. 49 00:01:50,544 --> 00:01:52,713 Ο Τζος ξοδεύει όλο τον μισθό του 50 00:01:52,746 --> 00:01:53,747 στα χάλια. 51 00:01:53,781 --> 00:01:54,715 Μοιάζει ένα παιδικό 52 00:01:54,748 --> 00:01:56,184 καρκινοθάλαμος εδώ μέσα. Γιατί είσαι 53 00:01:56,217 --> 00:01:56,850 δεν τρέχει στην αγκαλιά του; 54 00:01:56,884 --> 00:01:59,187 Έχει περάσει μια εβδομάδα και 55 00:01:59,220 --> 00:02:01,389 Πρέπει επιτέλους να καταλάβω πώς να τα κάνεις όλα αυτά 56 00:02:01,422 --> 00:02:03,157 μόνος μου, οπότε... 57 00:02:03,191 --> 00:02:05,726 Γιατί είσαι αλήθεια δεν καλεί τον Τζος πίσω; 58 00:02:05,759 --> 00:02:07,461 (αναστενάζει) 59 00:02:07,495 --> 00:02:09,630 φοβάμαι. 60 00:02:09,663 --> 00:02:12,200 Καλά; Ι-Δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 61 00:02:12,233 --> 00:02:13,301 Δηλαδή, είχε 62 00:02:13,334 --> 00:02:14,802 βασικά τρεις φίλες 63 00:02:14,835 --> 00:02:16,404 τους τελευταίους δύο μήνες. 64 00:02:16,437 --> 00:02:17,571 Κι αν είμαι απλά το... 65 00:02:17,605 --> 00:02:20,508 ριμπάουντ στο ριμπάουντ του ριμπάουντ; 66 00:02:20,541 --> 00:02:22,310 Τον αγαπάς ακόμα; 67 00:02:23,444 --> 00:02:25,213 Ξέρεις την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 68 00:02:25,246 --> 00:02:26,914 Λοιπόν, αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία. Δικαίωμα; 69 00:02:26,947 --> 00:02:28,182 εγω... 70 00:02:28,216 --> 00:02:30,351 Έλα λοιπόν. 71 00:02:31,919 --> 00:02:34,388 Έχει στέκεται όρθιος εκεί έξω για τρεις μέρες. 72 00:02:35,556 --> 00:02:37,225 Λοιπόν, πήγα σπίτι για ντους. 73 00:02:37,258 --> 00:02:38,025 Λοιπόν... 74 00:02:38,058 --> 00:02:39,493 Κατουρώ στα φυτά σου πολλά όμως. 75 00:02:39,527 --> 00:02:41,762 Ναι, εντάξει, εντάξει. Κοίτα, Τζος, γιατί δεν... 76 00:02:41,795 --> 00:02:42,930 προχώρα. 77 00:02:43,964 --> 00:02:45,333 (αναστενάζει) 78 00:02:45,366 --> 00:02:46,900 Ρεβέκκα... 79 00:02:46,934 --> 00:02:50,638 Ξέρω ότι σε πλήγωσα και δεν το κάνω σε κατηγορώ που δεν με εμπιστεύεσαι, 80 00:02:50,671 --> 00:02:51,905 αλλά... 81 00:02:51,939 --> 00:02:54,875 σου υπόσχομαι θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 82 00:02:54,908 --> 00:02:56,244 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, 83 00:02:56,277 --> 00:02:59,247 και να κάνεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο. 84 00:03:04,285 --> 00:03:05,953 την πλήγωσες... 85 00:03:05,986 --> 00:03:08,589 σε σκοτώνω. 86 00:03:08,622 --> 00:03:10,224 'Κέι; 87 00:03:11,659 --> 00:03:13,193 Πήγαινε λοιπόν. 88 00:03:14,528 --> 00:03:16,430 Πήγαινε να είσαι ερωτευμένος. 89 00:03:16,464 --> 00:03:18,332 (γέλια) 90 00:03:20,501 --> 00:03:23,937 * 91 00:03:27,341 --> 00:03:29,243 *Καλημέρα κύριε. 92 00:03:33,781 --> 00:03:35,949 (σούγκωμα) 93 00:03:35,983 --> 00:03:38,752 Σσσ. Έλα, βιάσου, πάμε. 94 00:03:38,786 --> 00:03:40,554 * 95 00:03:40,588 --> 00:03:42,590 (γέλια) 96 00:03:45,393 --> 00:03:47,895 * (γέλια) 97 00:03:47,928 --> 00:03:50,298 (αναστενάζει) 98 00:03:50,331 --> 00:03:51,532 Γεια σου! 99 00:03:55,369 --> 00:03:56,837 Gracias! Gracias! 100 00:03:56,870 --> 00:03:58,539 * 101 00:04:03,611 --> 00:04:06,547 Ι-Λυπάμαι πραγματικά, Άλεξ, ε, 102 00:04:06,580 --> 00:04:07,948 απλά αισθάνομαι σαν γρίπη. 103 00:04:07,981 --> 00:04:09,016 (ψεύτικος βήχας) 104 00:04:10,050 --> 00:04:12,386 Οπότε δεν μπορώ να κάνω τη βάρδια μου. 105 00:04:12,420 --> 00:04:13,887 Συγγνώμη, αδερφέ. 106 00:04:13,921 --> 00:04:15,389 Αντίο. 107 00:04:16,690 --> 00:04:20,060 Νιώθω κάπως άσχημα για την έλλειψη εργασίας, αλλά 108 00:04:20,093 --> 00:04:22,062 σήμερα θα είναι δικό σου πρώτη φορά στο Raging Waters, 109 00:04:22,095 --> 00:04:24,565 οπότε αξίζει τον κόπο! Ω! μμ... 110 00:04:24,598 --> 00:04:26,567 Θεέ μου. Εντάξει, περίμενε. 111 00:04:26,600 --> 00:04:28,001 Αληθινή ώρα εξομολόγησης. 112 00:04:28,035 --> 00:04:29,703 Α-χα. Έχω ονειρευτεί 113 00:04:29,737 --> 00:04:31,405 σχετικά με τη μετάβαση σε Το Raging Waters μαζί σου 114 00:04:31,439 --> 00:04:34,041 από τότε που μου το είπες για αυτό εκείνη την ημέρα στην κατασκήνωση. 115 00:04:34,074 --> 00:04:35,409 Θυμάσαι; 116 00:04:35,443 --> 00:04:37,378 Θυμάμαι ότι ήταν στις 25 Ιουλίου 2005, 117 00:04:37,411 --> 00:04:39,313 γιατί αυτό ήταν την ημέρα που πέθανε η θεία μου, 118 00:04:39,347 --> 00:04:41,349 και προσπαθούσες πάρε το μυαλό μου από τα πράγματα. 119 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 Λοιπόν έλεγες εγώ για το πάρκο 120 00:04:42,816 --> 00:04:45,453 και όλες οι διασκεδαστικές διαφάνειες και τα απεριόριστα churros. 121 00:04:45,486 --> 00:04:47,321 Μπορεί να υπερέβαλα για τα churros. 122 00:04:47,355 --> 00:04:48,956 Πρέπει να πληρώσετε για αυτά. (κάνει κλικ στη γλώσσα) 123 00:04:48,989 --> 00:04:51,725 Το καταλαβαίνω. Αλλά είμαι απλά τόσο ενθουσιασμένος που θα πάω μαζί σου 124 00:04:51,759 --> 00:04:53,727 και κράτα το χέρι σου στο τεμπέλικο ποτάμι. 125 00:04:53,761 --> 00:04:55,396 (γελάει) Και σηκώνουμε τα χέρια ψηλά 126 00:04:55,429 --> 00:04:57,498 σαν να είμαστε μικρά παιδιά όταν είμαστε σε όλους τους αυλούς. 127 00:04:57,531 --> 00:04:58,599 (γελάνε και οι δύο) 128 00:04:58,632 --> 00:05:01,101 Ω, Ρεβέκκα, σε αγαπώ. 129 00:05:01,134 --> 00:05:02,870 Ω. Y-Μ' αγαπάς; 130 00:05:02,903 --> 00:05:04,938 Εννοείς ότι αγαπάς κάτι για μένα. 131 00:05:04,972 --> 00:05:07,541 Όχι. Εσύ. 132 00:05:07,575 --> 00:05:09,743 σε αγαπώ. 133 00:05:09,777 --> 00:05:11,345 * (λαχανίσματα) 134 00:05:11,379 --> 00:05:13,681 Θεέ μου, αγαπώ κι εσύ, Τζος Τσαν. 135 00:05:13,714 --> 00:05:15,015 Έλα εδώ. 136 00:05:15,048 --> 00:05:16,350 (γκρίνια) 137 00:05:18,552 --> 00:05:20,087 Ρεβέκκα, μπορείς να ξεαγκαλιάξεις τον εαυτό σου; 138 00:05:20,120 --> 00:05:22,756 Ο Ντάριλ καταδιώκει όλη μου τη ζωή. 139 00:05:22,790 --> 00:05:24,392 Προφανώς, υπάρχει έκτακτη ανάγκη στη δουλειά, 140 00:05:24,425 --> 00:05:25,659 και προσπαθεί να σε καλέσω... 141 00:05:25,693 --> 00:05:26,994 Εντάξει, ναι, ξέρεις τι, 142 00:05:27,027 --> 00:05:28,128 υπάρχει πραγματικά κακό υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας 143 00:05:28,161 --> 00:05:30,598 στη φούσκα αγάπης. Εντάξει, καλά, 144 00:05:30,631 --> 00:05:33,434 ίσως μπορούσες να αλλάξεις σε έναν καλύτερο πάροχο. 145 00:05:33,467 --> 00:05:35,569 Αχ. Εντάξει, εντάξει. 146 00:05:35,603 --> 00:05:37,104 (ψιθυρίζει): Ew. 147 00:05:37,137 --> 00:05:38,739 Ας δούμε. 148 00:05:38,772 --> 00:05:40,508 Ε... μπλα. 149 00:05:40,541 --> 00:05:43,143 37 αναπάντητες κλήσεις. Ερχομαι. 150 00:05:43,176 --> 00:05:45,479 Εντάξει... 151 00:05:45,513 --> 00:05:47,615 Γεια σου κοάλα, 152 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Είναι εντάξει, πριν από εμάς πηγαίνετε στο υδάτινο πάρκο, 153 00:05:49,983 --> 00:05:52,420 αν σταματήσουμε στη δουλειά μόνο για δύο δευτερόλεπτα; 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,422 (γκρίνια) Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 155 00:05:54,455 --> 00:05:55,288 Πρέπει; 156 00:05:55,322 --> 00:05:57,491 Μου αρέσει να φτάσω εκεί όταν ανοίγει το πάρκο. 157 00:05:57,525 --> 00:05:59,593 Αυτά τα πρώτα 15 λεπτά είναι η μόνη φορά 158 00:05:59,627 --> 00:06:01,429 το πάρκο είναι πραγματικά καθαρό. Όχι, 159 00:06:01,462 --> 00:06:03,431 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 160 00:06:03,464 --> 00:06:04,765 Νομίζω ότι του Ντάριλ πανικοβάλλοντας λίγο. 161 00:06:04,798 --> 00:06:06,434 Καλά; Γεια σου μπορεί να έρθει μαζί μου. 162 00:06:06,467 --> 00:06:07,167 Τι;! 163 00:06:07,200 --> 00:06:09,136 Δύο δευτερόλεπτα, μέγ. υπόσχομαι. 164 00:06:09,169 --> 00:06:11,572 * 165 00:06:13,741 --> 00:06:15,108 (χτυπά το κουδούνι) Έτσι, για αύριο το βράδυ, 166 00:06:15,142 --> 00:06:17,478 Μας έδωσα ένα υπέροχο τραπέζι με τη μαμά και τον μπαμπά 167 00:06:17,511 --> 00:06:19,647 στο Pepper and Oil, το καλύτερο μέρος στην πόλη. 168 00:06:19,680 --> 00:06:21,415 κάνουμε ένα μενού με τσιμπήματα. 169 00:06:21,449 --> 00:06:23,484 Ω, νομίζω ότι εννοείς ένα μενού επιδιόρθωσης prix. 170 00:06:23,517 --> 00:06:25,886 Τι; Όχι. Αυτά τα λόγια έχουν X μέσα τους, όπως ο Bex. 171 00:06:25,919 --> 00:06:29,022 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τους γονείς μου να μας γνωρίσουν σαν ζευγάρι. 172 00:06:29,056 --> 00:06:30,123 Ω... 173 00:06:30,157 --> 00:06:31,525 μμ... μμ... 174 00:06:33,093 --> 00:06:34,194 Χα. 175 00:06:34,227 --> 00:06:36,029 Είναι τόσο νεκρό εδώ μέσα. 176 00:06:36,063 --> 00:06:37,698 (αναστενάζει) 177 00:06:37,731 --> 00:06:39,800 Ω. Εκεί είναι. Χα. 178 00:06:39,833 --> 00:06:42,470 Γεια σου, Τζος, θα επιστρέψω σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 179 00:06:42,503 --> 00:06:44,104 Καλά; Ένα δευτερόλεπτο. 180 00:06:44,137 --> 00:06:45,506 Καλά. 181 00:06:48,809 --> 00:06:51,011 Γεια σου. Τι γίνεται, τι γίνεται, τι γίνεται; 182 00:06:52,480 --> 00:06:54,482 Τι συμβαίνει με τα πρόσωπα; 183 00:06:54,515 --> 00:06:56,750 Κάρεν, προσπάθησες να μαγειρέψεις α κοτόπουλο πάλι στο φούρνο μικροκυμάτων; 184 00:06:56,784 --> 00:06:58,752 Όχι σήμερα, αλλά μπορεί να γίνει. 185 00:06:58,786 --> 00:06:59,620 Είναι αυτή; 186 00:06:59,653 --> 00:07:01,589 Αυτό είναι που έχουμε περίμενε; 187 00:07:01,622 --> 00:07:03,557 Αυτή είναι η Rebecca Bunch, ο αστέρας δικηγόρος σου; 188 00:07:03,591 --> 00:07:05,926 Γεια. Συγνώμη. Τι; 189 00:07:05,959 --> 00:07:09,029 Έχεις αργήσει 25 λεπτά και αυτό δεν συμβαίνει πια εδώ. 190 00:07:09,062 --> 00:07:11,098 (γέλια) Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό; 191 00:07:11,131 --> 00:07:12,966 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Ρεβέκκα, 192 00:07:13,000 --> 00:07:16,537 αυτός είναι ο Nathaniel Plimpton, ο νέος συνιδιοκτήτης της εταιρείας. 193 00:07:18,138 --> 00:07:19,940 Συνιδιοκτήτης... Περίμενε, εσύ... 194 00:07:19,973 --> 00:07:20,808 πούλησες την εταιρεία; 195 00:07:20,841 --> 00:07:21,942 Αγοράσατε την εταιρεία; 196 00:07:21,975 --> 00:07:23,644 Το πούλησες και αυτός... Όχι. 197 00:07:23,677 --> 00:07:24,845 Ναι. 198 00:07:24,878 --> 00:07:27,180 (ψιθυρίζει): Μπα... Ναι. 199 00:07:27,214 --> 00:07:28,582 Ναθάνιελ Πλίμπτον από το Plimpton, 200 00:07:28,616 --> 00:07:30,150 Πλίμπτον και Πλίμπτον στο Λος Άντζελες; 201 00:07:30,183 --> 00:07:31,018 Ο πατέρας σου είναι μεγάλη υπόθεση 202 00:07:31,051 --> 00:07:33,120 σε μια φίρμα λευκών παπουτσιών. Τι θα ήθελε 203 00:07:33,153 --> 00:07:35,088 με λειτουργία δύο bit σε αυτή την πόλη με ένα άλογο; 204 00:07:35,122 --> 00:07:37,124 Μιλάει πάντα όπως ένας παλιός ντετέκτιβ; 205 00:07:37,157 --> 00:07:39,159 DARRYL: Η οικογενειακή επιχείρηση του Ναθαναήλ 206 00:07:39,192 --> 00:07:41,995 ψάχνει να επεκταθεί στην κοιλάδα του San Gabriel, 207 00:07:42,029 --> 00:07:43,263 και έκανε προσφορά σε μετρητά το Σαββατοκύριακο 208 00:07:43,296 --> 00:07:44,632 αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο. 209 00:07:44,665 --> 00:07:46,099 (γελάει) Ω, Ντάριλ, 210 00:07:46,133 --> 00:07:47,200 Ντάριλ... 211 00:07:47,234 --> 00:07:49,169 Τι; Ντάριλ, τι έκανες; 212 00:07:49,202 --> 00:07:50,504 Έχω έξοδα. 213 00:07:50,538 --> 00:07:52,205 Καλά; Έχω διατροφή. 214 00:07:52,239 --> 00:07:54,207 Τα δόντια του Μάντισον μπαίνουν εμπρός και πλάγια. 215 00:07:54,241 --> 00:07:56,844 Και ξέρετε τι, αυτό είναι θα είναι υπέροχο για όλους. 216 00:07:56,877 --> 00:07:58,078 Είναι μια τεράστια εταιρεία. 217 00:07:58,111 --> 00:08:00,013 Θα μας πάρουν στο επόμενο επίπεδο. 218 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Αλλά, Ντάριλ, μου άρεσε το επίπεδό μας. 219 00:08:02,282 --> 00:08:05,218 (ήσυχα): Εμπιστεύσου με. Πήρα αυτό. 220 00:08:05,252 --> 00:08:06,720 Ξέρεις τι, αυτό θα είναι υπέροχο. 221 00:08:06,754 --> 00:08:08,889 Φαίνεσαι υπέροχος, αλλά εγώ-- 222 00:08:08,922 --> 00:08:10,290 (ασθενώς): μόνο ένα δευτερόλεπτο-- 223 00:08:10,323 --> 00:08:12,259 Έχω κάτι να κάνω σήμερα, οπότε δεν μπορώ 224 00:08:12,292 --> 00:08:14,094 να είσαι εδώ σήμερα, αλλά ας επανασυνδεθούμε αύριο 225 00:08:14,127 --> 00:08:15,729 και γνωρίστε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 226 00:08:15,763 --> 00:08:16,664 Κυρία Μπαντ; 227 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 228 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 "Γραφείο"; 229 00:08:32,045 --> 00:08:33,981 Χμ... αυτό δεν είναι το γραφείο σου. 230 00:08:34,014 --> 00:08:35,683 Αυτό είναι το γραφείο του Ντάριλ. 231 00:08:35,716 --> 00:08:37,585 Α, τον μετέφερα στο γραφείο σου. 232 00:08:37,618 --> 00:08:40,588 Αυτά τα παιδιά χρειάστηκαν ώρες για να βγάλουν τα χάλια από εδώ. 233 00:08:40,621 --> 00:08:42,322 Έμοιαζε με βενζινάδικο στο Νέο Μεξικό. 234 00:08:42,355 --> 00:08:45,125 Παράξενη γεύση, αυτός ο Ντάριλ. Τι είναι αυτό; 235 00:08:45,158 --> 00:08:47,227 Εμ, δεν είναι περίεργο. Είναι το ένα όγδοο Chippewa. 236 00:08:47,260 --> 00:08:48,996 Έτσι έγινε στη νομική σχολή; 237 00:08:49,029 --> 00:08:50,631 (γελάει): Εντάξει. αναρωτιόμουν. 238 00:08:50,664 --> 00:08:53,333 Κοίτα, φαίνεσαι πολύ σίγουρος, 239 00:08:53,366 --> 00:08:56,737 σίγουρος για τον εαυτό του και συμβατικά όμορφος 240 00:08:56,770 --> 00:08:59,139 νεαρός κύριος, αλλά εσύ δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα 241 00:08:59,172 --> 00:09:01,341 και αρχίστε να κινείστε λαϊκά γραφεία. 242 00:09:01,374 --> 00:09:02,743 Μπορείτε να έχετε μια καμπίνα. 243 00:09:02,776 --> 00:09:04,878 Όποια θέλετε. Ίσως ένα κοντά στην κουζίνα; 244 00:09:04,912 --> 00:09:07,047 Με συγχωρείτε; Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι χαιρόμαστε που έχουμε 245 00:09:07,080 --> 00:09:09,016 αυτή η μικρή καρδιά με καρδιά, γιατί για να είμαι ειλικρινής... 246 00:09:09,049 --> 00:09:10,684 Ω, παρακαλώ ξεκινήστε όντας ειλικρινής. 247 00:09:10,718 --> 00:09:12,653 Φαίνεσαι ο μόνος ικανός άτομο που εργάζεται εδώ. 248 00:09:12,686 --> 00:09:14,287 Χμμ. Ή τουλάχιστον σκέφτηκα μπορεί να είσαι. 249 00:09:14,321 --> 00:09:16,624 Είσαι αυτός που έβαλε αυτό το μέρος στο ραντάρ μας, έτσι... 250 00:09:16,657 --> 00:09:18,358 είναι κάπως δικό σου λάθος ότι είμαι εδώ. 251 00:09:18,391 --> 00:09:19,893 Ναι για μένα. Θα ξεκινήσουμε λοιπόν 252 00:09:19,927 --> 00:09:21,662 τρέχει αυτό το μέρος σαν μια πραγματική επιχείρηση. 253 00:09:21,695 --> 00:09:23,831 Ο πατέρας μου και η εταιρεία μας απαιτούν τίποτα λιγότερο. 254 00:09:23,864 --> 00:09:27,234 Έτσι μεγιστοποιούμε κάθε δευτερόλεπτο. Θα χρειαστώ 60 ώρες την εβδομάδα 255 00:09:27,267 --> 00:09:30,303 από όλους, καθημερινές αναφορές, Το μεσημεριανό γεύμα περιορίζεται στα 30 λεπτά. 256 00:09:30,337 --> 00:09:31,338 (λαχανίσματα) Βασικά, οτιδήποτε συμβαίνει 257 00:09:31,371 --> 00:09:34,207 στη ζωή σου τώρα, Σας συνιστώ να το ακυρώσετε. 258 00:09:34,241 --> 00:09:36,343 Και μετά προχωρήστε και ακυρώστε το ξανά 259 00:09:36,376 --> 00:09:37,745 απλά για να σιγουρευτώ ότι ξέρουν ότι είναι... 260 00:09:37,778 --> 00:09:40,013 ξέρετε, ακυρώθηκε, εντάξει; 261 00:09:40,047 --> 00:09:42,683 (γελώντας) 262 00:09:42,716 --> 00:09:44,718 Ξέρεις, αυτό συνομιλία 263 00:09:44,752 --> 00:09:46,186 με παίρνει πίσω. 264 00:09:46,219 --> 00:09:49,690 Ω, με πάει πίσω στο New York και Harvard και Yale. 265 00:09:49,723 --> 00:09:51,224 Μμ, είμαι ο ίδιος άνθρωπος του Στάνφορντ. 266 00:09:51,258 --> 00:09:52,993 Αλλά, ξέρετε, εγώ ήρθε στη Δυτική Κοβίνα 267 00:09:53,026 --> 00:09:54,695 να ψάχνω την ευτυχία... 268 00:09:54,728 --> 00:09:59,099 που βρήκα πρόσφατα στην αδελφή ψυχή μου, Τζος Τσαν. 269 00:09:59,132 --> 00:10:00,634 ΠΟΥ; 270 00:10:00,668 --> 00:10:03,136 Ω... Τζος. Αυτό είναι Τζος Τσαν. Εκεί ακριβώς. 271 00:10:03,170 --> 00:10:04,938 Ναι. Έκανε εκείνο το κύπελλο. Ω! 272 00:10:04,972 --> 00:10:06,239 (στόματα) Ω. 273 00:10:06,273 --> 00:10:07,708 (γελάει) Νόμιζα ότι ήταν εδώ 274 00:10:07,741 --> 00:10:08,776 για αλλαγή του ψύκτη νερού. 275 00:10:08,809 --> 00:10:11,211 Ξέρεις πώς είναι πάντα να στείλω αυτά τα μικρά παιδιά; 276 00:10:11,244 --> 00:10:13,747 Είναι σαν να πρέπει να μοιάζεις ένα ψυγείο νερού για να τα δουλέψετε. 277 00:10:15,683 --> 00:10:17,685 Ο μπαμπάς μου και εγώ έχουμε ένα ολόκληρο κομμάτι κάνουμε για αυτό. 278 00:10:17,718 --> 00:10:19,653 Ναι, δεν είναι νερό πιο cool, είναι υπέροχος. 279 00:10:19,687 --> 00:10:23,056 Και είσαι ό,τι μετακίνησα σε όλη τη χώρα για να ξεφύγετε. 280 00:10:23,090 --> 00:10:25,759 Λοιπόν... χμ, χμ. 281 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 παράτησα. 282 00:10:33,734 --> 00:10:35,268 Είπα ότι τα παράτησα. 283 00:10:35,302 --> 00:10:36,670 Μπράβο, φεύγεις. 284 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 Τώρα έχω μόνο να πυροβολήσω τέσσερα άτομα. 285 00:10:38,005 --> 00:10:39,306 Τι; 286 00:10:39,339 --> 00:10:40,573 Λοιπόν, ναι. 287 00:10:40,607 --> 00:10:43,744 Πρέπει να βγάλουμε 250 χιλιάδες από το προϋπολογισμός έως την Παρασκευή στις 8:00 π.μ., 288 00:10:43,777 --> 00:10:45,278 σύμφωνα με τη συμφωνία μου με τον πατέρα μου. 289 00:10:45,312 --> 00:10:47,247 Ε; Δεν μπορείς να μπεις εδώ και μόλις ξεκινήστε 290 00:10:47,280 --> 00:10:49,049 απολύοντας τυχαία άτομα. 291 00:10:49,082 --> 00:10:52,853 Σίγουρα, μπορώ. Κάποιου έπρεπε να βρει 250.000 $. 292 00:10:52,886 --> 00:10:54,321 Απλώς βγάλτε το από τη νέα επιχείρηση. 293 00:10:54,354 --> 00:10:55,856 (χλευάζει) Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό 294 00:10:55,889 --> 00:10:57,691 μέχρι την Παρασκευή. μπορώ. 295 00:10:57,725 --> 00:10:58,892 Α, αλλά μόλις τα παράτησες. 296 00:10:58,926 --> 00:11:01,428 Άρα δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 297 00:11:01,461 --> 00:11:04,064 Υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι μόνοι τους. 298 00:11:25,485 --> 00:11:27,454 Απολυόμαστε. Τόσο απολυμένος. 299 00:11:27,487 --> 00:11:28,922 Αυτό μου συνέβη μια φορά. 300 00:11:28,956 --> 00:11:30,223 Θεέ μου, έρχεται μια ιστορία του Καναδά 301 00:11:30,257 --> 00:11:31,825 Δούλευα για αυτήν την εταιρεία στη Μανιτόμπα 302 00:11:31,859 --> 00:11:33,193 και έφεραν μέσα αυτός ο καρχαρίας από το Guelph 303 00:11:33,226 --> 00:11:35,462 και κονσερβοποιούσε τους πάντες. 304 00:11:35,495 --> 00:11:36,964 ήταν ψάρεμα, οπότε ήταν ειρωνικό. 305 00:11:36,997 --> 00:11:39,099 Δεν μπορώ να απολυθώ, εντάξει; Ο γάμος μου 306 00:11:39,132 --> 00:11:41,401 είναι ένα χάλι. Είμαστε ήδη πληρώνοντας δύο θέσεις 307 00:11:41,434 --> 00:11:44,204 να ζεις. Θα έχω να παραιτηθεί από τη νομική. 308 00:11:44,237 --> 00:11:47,007 Αυτή η δουλειά είναι το μόνο πράγμα κρατώντας την οικογένειά μου στη ζωή. 309 00:11:47,040 --> 00:11:50,477 Αγόρασα ένα τσιντσιλά από ένας ακριβός αντιπρόσωπος στη Βεντούρα 310 00:11:50,510 --> 00:11:52,412 και το ΣΕΠΕ είναι δέκα τοις εκατό. 311 00:11:52,445 --> 00:11:53,814 Εγώ είμαι αυτός ποιος θα απολυθεί. 312 00:11:53,847 --> 00:11:55,783 Σημειώστε τα λόγια μου. Είναι-είμαι πάντα εγώ. 313 00:11:55,816 --> 00:11:57,384 Γκάρι, σταμάτα να είσαι τόσο αυτοεμπλεκόμενος. 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,152 Γεώργιος. Είναι ο Γιώργος. Με λένε Γιώργο. 315 00:11:59,186 --> 00:12:00,988 Εντάξει, δεν μου αρέσουν τα νέα πράγματα. Δεν μου αρέσει όταν 316 00:12:01,021 --> 00:12:03,723 μπαίνουν νέοι άνθρωποι. Ποτέ δεν είναι καλό πράγμα. 317 00:12:10,964 --> 00:12:13,033 * Ποιος είναι ο νέος τύπος; 318 00:12:13,066 --> 00:12:15,035 * Δεν τον εμπιστεύομαι 319 00:12:15,068 --> 00:12:18,906 * Ποιος είναι ο σκοπός του πρόκειται να είναι; * 320 00:12:18,939 --> 00:12:20,540 * Ποιος είναι αυτός ο νέος χαρακτήρας; 321 00:12:20,573 --> 00:12:22,876 *Εννοώ, είναι τόσο "χαρακτήρας" * 322 00:12:22,910 --> 00:12:26,179 * Τόσο μεγάλη περσόνα αυτό δεν είναι καθόλου συσχετισμένο * 323 00:12:26,213 --> 00:12:29,983 * Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν νέο άντρα τόσο μακριά στη σεζόν; * 324 00:12:30,017 --> 00:12:31,885 * Και από "μακριά στην εποχή" * 325 00:12:31,919 --> 00:12:34,254 * Εννοώ ότι είναι σχεδόν φθινόπωρο 326 00:12:34,287 --> 00:12:36,189 * Ποιος είναι ο νέος τύπος; 327 00:12:36,223 --> 00:12:38,058 * Δεν τον εμπιστεύομαι 328 00:12:38,091 --> 00:12:39,326 * Είναι ύποπτα όμορφη εμφάνιση * 329 00:12:39,359 --> 00:12:41,795 * Με τρόπους που Οι κανονικοί άνθρωποι δεν είναι * 330 00:12:41,829 --> 00:12:45,799 * Είναι αυτό κάποιο είδος απελπισίας κινηθεί για να βοηθήσει τις αξιολογήσεις μας; * 331 00:12:45,833 --> 00:12:49,036 * Εννοείτε τις τρομερές βαθμολογίες μας στο legalscores.com; * 332 00:12:49,069 --> 00:12:51,038 Ναι. * Θα είναι εδώ για πάντα 333 00:12:51,071 --> 00:12:53,140 * Ή μόνο για δύο ή τρεις επεισόδια; * 334 00:12:53,173 --> 00:12:55,375 * Ξέρεις, της Κάρεν μανιακά επεισόδια * 335 00:12:55,408 --> 00:12:57,077 Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα. 336 00:12:57,110 --> 00:12:59,079 * Ποιος είναι ο νέος τύπος; 337 00:12:59,112 --> 00:13:00,948 * Δεν τον εμπιστεύομαι 338 00:13:00,981 --> 00:13:04,317 * Θα είναι στήριγμα της ζωής μας; * 339 00:13:04,351 --> 00:13:06,053 * Είναι κάποιος νέος 340 00:13:06,086 --> 00:13:09,022 * Θα πρέπει μεγαλώνω να νοιάζεσαι; * 341 00:13:09,056 --> 00:13:10,891 * Γιατί να κάνουμε root για κάποιον * 342 00:13:10,924 --> 00:13:12,860 * Αρσενικό, ίσιο και άσπρο; 343 00:13:12,893 --> 00:13:14,527 * Και γιατί είναι η Κάρεν ζωγραφική με τα δάχτυλα; * 344 00:13:14,561 --> 00:13:16,396 * Έχω ένα μανιακό επεισόδιο 345 00:13:16,429 --> 00:13:18,165 * Ποιος είναι ο νέος τύπος; 346 00:13:18,198 --> 00:13:19,366 * Ποια είναι η συμφωνία του; Ποια είναι η συμφωνία του; * 347 00:13:19,399 --> 00:13:20,200 * Ποια είναι η συμφωνία του; Ποια είναι η συμφωνία του; * 348 00:13:20,233 --> 00:13:21,902 * Ποιος θέλει να αγοράσει η ζωγραφιά μου; * 349 00:13:21,935 --> 00:13:23,236 * Κάρεν, σκάσε! 350 00:13:23,270 --> 00:13:24,571 Ω! Καλά. 351 00:13:24,604 --> 00:13:25,906 Όχι. 352 00:13:25,939 --> 00:13:27,474 JOSH: Οπότε τα παρατάς και μετά τα παρατάς 353 00:13:27,507 --> 00:13:29,609 και δεν πάμε στο Raging Waters; 354 00:13:29,642 --> 00:13:32,045 (χλευάζει) Μπεκς, φώναξα άρρωστος. (αναστενάζει) 355 00:13:32,079 --> 00:13:34,514 Έκανα ολόκληρο τον ψεύτικο βήχα και τα πάντα. ξέρω. 356 00:13:34,547 --> 00:13:37,017 ξέρω. νιώθω τρομερό. Αλλά... 357 00:13:37,050 --> 00:13:39,586 Πρέπει να μείνω. Καλά; 358 00:13:39,619 --> 00:13:41,254 λυπάμαι. 359 00:13:41,288 --> 00:13:43,256 Θέλετε να αποζημιώσω εσύ για τα εισιτήρια; 360 00:13:43,290 --> 00:13:45,025 (γελάει): Όχι. Μην είσαι γελοίος. 361 00:13:45,058 --> 00:13:48,028 Θα τηλεφωνήσω στον Έκτορα και θα δω αν αυτός και η μαμά του θέλουν να πάνε. 362 00:13:48,061 --> 00:13:50,030 Αν και έχουν εκείνο το μάθημα μαγειρικής. 363 00:13:50,063 --> 00:13:52,165 Θεέ μου, νιώθω απαίσια. Πρέπει επίσης 364 00:13:52,199 --> 00:13:53,967 ακυρώσει το δείπνο με τους γονείς μου αύριο; 365 00:13:54,001 --> 00:13:55,368 Αγόρασαν ασορτί ζακέτες! 366 00:13:55,402 --> 00:13:57,104 Όχι, όχι, είμαστε δεν ακυρώνοντας τίποτα 367 00:13:57,137 --> 00:13:59,206 για τον όμορφο Χίτλερ εκεί πέρα. 368 00:13:59,239 --> 00:14:01,174 Εκτός από την ακύρωση όλη μας την ημέρα. Μετά το σήμερα. 369 00:14:01,208 --> 00:14:03,043 Μετά σήμερα, καμία ακύρωση. 370 00:14:03,076 --> 00:14:04,945 Δεν ακυρώνουμε ποτέ. 371 00:14:04,978 --> 00:14:06,179 Καλά; 372 00:14:07,480 --> 00:14:09,616 Νιώθω άσχημα για όλους, 373 00:14:09,649 --> 00:14:10,683 γνωρίζοντας ότι μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους. 374 00:14:10,717 --> 00:14:13,420 Σσς, σςς, σςς. δεν είμαι... Δεν τους το λέω. 375 00:14:13,453 --> 00:14:15,155 Αν το ξέρουν μπορεί να απολυθεί, 376 00:14:15,188 --> 00:14:17,024 θα κάνουν τη δουλειά τους ακόμα χειρότερα από το συνηθισμένο. 377 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 που είναι... σκληρό, αλλά θα το κάνουν. 378 00:14:19,359 --> 00:14:21,028 Με συγχωρείτε, κύριε. Πριν πας, 379 00:14:21,061 --> 00:14:22,662 θα σε πείραζε να αλλάξεις το ψυγείο νερού; 380 00:14:22,695 --> 00:14:25,198 Μυαλό; Μπα. Αγαπήστε αυτό το πράγμα. 381 00:14:26,399 --> 00:14:28,435 Σας ευχαριστώ. Δεν είναι... 382 00:14:28,468 --> 00:14:31,104 (το μπουκάλι αναπηδά στο πάτωμα, Ο Τζος γκρινιάζει) 383 00:14:31,138 --> 00:14:32,605 Δεν πειράζει. 384 00:14:32,639 --> 00:14:33,640 (αναστενάζει) 385 00:14:33,673 --> 00:14:35,175 (μπουκάλι νερού τοποθετημένο σε ψυγείο) 386 00:14:39,246 --> 00:14:42,449 * 387 00:14:42,482 --> 00:14:44,051 (αναστενάζει) 388 00:14:44,084 --> 00:14:45,652 Λοιπόν, 389 00:14:45,685 --> 00:14:47,354 Τουλάχιστον είμαστε κουμπιά φιλαράκια. 390 00:14:47,387 --> 00:14:49,289 (γελάει νευρικά) 391 00:14:49,322 --> 00:14:51,524 Γεια, γειά, όχι, Πόλα, μην πανικοβάλλεσαι. 392 00:14:51,558 --> 00:14:53,060 Εντάξει, δώσε το σε εμένα κατευθείαν. 393 00:14:53,093 --> 00:14:54,061 Ποιος απολύεται; 394 00:14:54,094 --> 00:14:57,230 Θέλω να πω, πρέπει να είναι Κάρεν, σωστά; Είναι απαίσια. 395 00:14:57,264 --> 00:14:58,932 Εννοώ, μπορούμε να τα καταφέρουμε Κάρεν, αν δεν είναι η Κάρεν; 396 00:14:58,966 --> 00:15:00,300 Κανείς δεν απολύεται. 397 00:15:00,333 --> 00:15:01,634 Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο απολυμένος. 398 00:15:01,668 --> 00:15:04,137 Είμαστε όλοι τόσο απολυμένοι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 399 00:15:04,171 --> 00:15:06,273 Θα ζήσω σε ένα κουτί με την οικογένειά μου. 400 00:15:06,306 --> 00:15:09,009 Πώς θα μαγειρέψω; Πώς θα πλύνω τα ρούχα; 401 00:15:09,042 --> 00:15:11,544 Πώς θα κάνω μπάνιο; Γιατί αυτό είναι το μόνο 402 00:15:11,578 --> 00:15:13,113 που με περνάει τη μέρα, απλώς σκέφτομαι 403 00:15:13,146 --> 00:15:14,081 βυθίζεται σε αυτά τα αφρό! 404 00:15:14,114 --> 00:15:15,448 (αναστενάζει) 405 00:15:15,482 --> 00:15:16,984 Τη στιγμή που τον κοίταξα, 406 00:15:17,017 --> 00:15:19,719 Ήξερα ότι όλοι είχαμε πρόβλημα. 407 00:15:19,752 --> 00:15:22,222 Ένας άντρας με πρόσωπο που είναι απόλυτα συμμετρικό 408 00:15:22,255 --> 00:15:23,723 δεν έχει ψυχή. 409 00:15:23,756 --> 00:15:27,094 * 410 00:15:28,495 --> 00:15:30,463 Ευχαριστώ. 411 00:15:30,497 --> 00:15:33,166 Γεια, έτσι είμαι τόσο χαρούμενος ότι θα μπορούσαμε να μαζευτούμε. 412 00:15:33,200 --> 00:15:34,968 Ξέρεις, άνθρωπος με άντρα, 413 00:15:35,002 --> 00:15:37,004 συναφεντικό σε συναφεντικό, ίσο με ίσο. 414 00:15:37,037 --> 00:15:38,105 Ξέρεις, αν μπορώ, 415 00:15:38,138 --> 00:15:40,540 θα πρότεινα τις καρυκευμένες πατάτες. 416 00:15:40,573 --> 00:15:42,142 Πάπρικα; 417 00:15:42,175 --> 00:15:43,743 Πάπρικα-ναι! Ω. 418 00:15:43,776 --> 00:15:45,145 Δεν τρώω πατάτες. 419 00:15:45,178 --> 00:15:46,313 Ή αλάτι. 420 00:15:46,346 --> 00:15:48,115 Ή στερεά πριν από τη δύση του ηλίου. 421 00:15:48,148 --> 00:15:49,182 Ναι. 422 00:15:49,216 --> 00:15:50,183 Τρώω ένα υγρό, 423 00:15:50,217 --> 00:15:51,518 αντικατάσταση γεύματος ανοιχτού κώδικα 424 00:15:51,551 --> 00:15:52,519 δύο φορές την ημέρα 425 00:15:52,552 --> 00:15:54,421 και ένα δείπνο χωρίς υδατάνθρακες. Εκπληκτική επιτυχία. 426 00:15:54,454 --> 00:15:57,290 Παρακολουθώ τη ζάχαρη μου με αυτό το όργανο ελέγχου γλυκόζης. 427 00:15:57,324 --> 00:15:59,092 Ε-Τι είναι αυτό; 428 00:15:59,126 --> 00:16:00,093 Είναι ένα μικρό μηχάνημα ότι τα εμφυτεύματα 429 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 ακριβώς στον μαλακό ιστό. 430 00:16:01,494 --> 00:16:04,264 Αναφέρει την πρόσληψη υδατανθράκων μου. Ω, Θεέ μου. 431 00:16:04,297 --> 00:16:05,765 Είσαι κυριολεκτικά μια μηχανή. 432 00:16:05,798 --> 00:16:07,534 Είσαι σε αυτό για να το κερδίσεις. 433 00:16:07,567 --> 00:16:08,701 Είσαι σαν νέος εγώ. 434 00:16:08,735 --> 00:16:09,636 Ε... μμ... 435 00:16:09,669 --> 00:16:12,139 Άκου λοιπόν, Young Me, Ήθελα απλώς να πω 436 00:16:12,172 --> 00:16:14,207 λίγα περισσότερα για η κουλτούρα του Whitefeather... 437 00:16:14,241 --> 00:16:15,542 Ντάριλ, να είσαι σίγουρος, θα 438 00:16:15,575 --> 00:16:19,212 να λάβει υπόψη οποιαδήποτε, και όλη τη συμβολή σας. 439 00:16:19,246 --> 00:16:21,048 Μεγάλος. Τώρα που είμαι ο πλειοψηφικός ιδιοκτήτης. 440 00:16:21,081 --> 00:16:22,149 Τέλεια - τι; 441 00:16:22,182 --> 00:16:23,216 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 442 00:16:23,250 --> 00:16:26,086 Εσείς και εγώ είμαστε ισότιμοι εταίροι. 443 00:16:26,119 --> 00:16:27,354 ήμασταν. 444 00:16:27,387 --> 00:16:29,556 Μου πούλησες τα μισά σου ίδια κεφάλαια στην εταιρεία... 445 00:16:29,589 --> 00:16:32,292 Ακριβώς, έτσι κατέχουμε ίσο ποσό. 446 00:16:32,325 --> 00:16:34,427 ...μετά εντόπισα η πρώην γυναίκα σου, 447 00:16:34,461 --> 00:16:36,296 αγόρασε το μετοχικό κεφάλαιο που πήρε στο διαζύγιο, 448 00:16:36,329 --> 00:16:38,631 έτσι τώρα είμαι ο πλειοψηφών. 449 00:16:38,665 --> 00:16:40,400 Σκέψου το μόνο έτσι, 450 00:16:40,433 --> 00:16:42,402 αντί να υπάρχει δύο συναφεντικά, 451 00:16:42,435 --> 00:16:43,803 είναι τρεις, σωστά; 452 00:16:43,836 --> 00:16:46,306 Και είμαι δύο από αυτούς, οπότε... 453 00:16:46,339 --> 00:16:47,307 ποτέ δεν θα ανησυχούμε για την ισοπαλία 454 00:16:47,340 --> 00:16:49,442 γιατί το τρίτο αφεντικό πάντα θα το σπάει. 455 00:16:49,476 --> 00:16:51,211 Αλλά αυτό είσαι εσύ. 456 00:16:51,244 --> 00:16:52,279 Εξαιρετικό σημείο. 457 00:16:53,413 --> 00:16:56,549 Ω, Ντάριλ. (γελάει) 458 00:16:56,583 --> 00:16:59,552 έχεις δίκιο, αυτά φαίνονται νόστιμα. 459 00:16:59,586 --> 00:17:00,553 Απλά... (μυρίζει) 460 00:17:00,587 --> 00:17:01,354 Θεέ μου. 461 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 Η γλυκιά μυρωδιά της καρδιακής νόσου. 462 00:17:03,656 --> 00:17:05,458 (μυρίζει) Ω. 463 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 Λοιπόν, απολαύστε. 464 00:17:09,429 --> 00:17:11,698 Γεια, αυτή είναι η Rebecca Bunch από Whitefeather και Συνεργάτες. 465 00:17:11,731 --> 00:17:14,834 Και βρεθήκαμε πρόσφατα στο συνέδριο μεσιτών στεγαστικών δανείων. 466 00:17:14,867 --> 00:17:17,337 Και αναρωτιέμαι αν είσαι ευχαριστημένος 467 00:17:17,370 --> 00:17:19,206 με το ρεύμα σου νομική εκπροσώπηση, 468 00:17:19,239 --> 00:17:21,174 ή αν είσαι ίσως ψάχνετε για νέα εταιρεία; 469 00:17:21,208 --> 00:17:23,243 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα τηλεφωνικά) 470 00:17:23,276 --> 00:17:26,079 Ναι, είμαι η νεαρή κυρία με το πλούσιο στήθος, 471 00:17:26,113 --> 00:17:28,281 και θα σε αφήσω μίλα μου έτσι 472 00:17:28,315 --> 00:17:29,582 αν μας προσλάβετε για να σας εκπροσωπήσουμε. 473 00:17:29,616 --> 00:17:30,717 (κουδούνια υπολογιστή) 474 00:17:31,751 --> 00:17:33,853 Ουφ. 475 00:17:33,886 --> 00:17:34,887 Ω, διάολε. 476 00:17:34,921 --> 00:17:40,093 Όχι, λυπάμαι, κύριε, Δεν σε έβριζα. 477 00:17:40,127 --> 00:17:41,628 Τι φοράω; 478 00:17:41,661 --> 00:17:43,396 Πώς τολμάς. 479 00:17:43,430 --> 00:17:46,233 Ξέρεις, αν-αν θέλεις να μάθεις σεξουαλικές λεπτομέρειες για μένα, 480 00:17:46,266 --> 00:17:48,468 πρέπει πρώτα να με απασχολήσεις. 481 00:17:48,501 --> 00:17:50,870 Εντάξει, μείνετε σε επαφή. Μμ-χμμ. 482 00:17:50,903 --> 00:17:52,505 (ψαλιδίσματα) 483 00:17:52,539 --> 00:17:57,377 «Ακόμα δουλεύει, συγγνώμη, να είσαι σπίτι σύντομα». 484 00:17:57,410 --> 00:17:59,412 (κράξιμο) 485 00:18:10,723 --> 00:18:12,392 Τι κάνεις; 486 00:18:12,425 --> 00:18:13,826 Υδατοσφαίριση. 487 00:18:13,860 --> 00:18:16,263 Έπαιξα δεξιά για το Στάνφορντ. 488 00:18:16,296 --> 00:18:19,166 Λοιπόν, αυτή είναι μια γοητευτική εικόνα. 489 00:18:19,199 --> 00:18:20,833 Χαριτωμένο μικρό καπό. Πώς λέγεται αυτό; 490 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Ένα καπό. 491 00:18:23,403 --> 00:18:25,238 Λοιπόν τι δουλεύεις; 492 00:18:25,272 --> 00:18:27,840 Ω, αυτό είναι η λίστα μου με τα άτομα που θα απολύσω. 493 00:18:27,874 --> 00:18:29,709 Τι; Δώσε μου αυτό. 494 00:18:29,742 --> 00:18:31,378 "Νούμερο ένα... 495 00:18:31,411 --> 00:18:32,745 «Screechy Blonde Overshaer. 496 00:18:32,779 --> 00:18:34,814 "Νούμερο δύο... Χαζός Καναδός αστείος τύπος, ναι. 497 00:18:34,847 --> 00:18:36,316 "Αριθμός τρία... 498 00:18:36,349 --> 00:18:37,550 «Κορίτσι με γυαλιά ποντικιού. 499 00:18:37,584 --> 00:18:39,652 Νούμερο τέσσερα -- Κοκκινομάλλης Σαρκαστική μαμά κυρία». 500 00:18:39,686 --> 00:18:41,221 Όχι, όχι, όχι! 501 00:18:41,254 --> 00:18:42,489 Δεν μπορείς, δεν μπορείς απολύσει κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους. 502 00:18:42,522 --> 00:18:45,292 Ειδικά όχι «Κοκκινομάλλα Σαρκαστική μαμά Κυρία». 503 00:18:45,325 --> 00:18:46,159 Το όνομά της είναι Paula. 504 00:18:46,193 --> 00:18:47,794 Και είναι υπέροχη, και είναι στη νομική σχολή, 505 00:18:47,827 --> 00:18:48,795 και είναι η καλύτερή μου φίλη. 506 00:18:48,828 --> 00:18:50,463 Paula, αυτό είναι το όνομά της. 507 00:18:50,497 --> 00:18:51,398 Εντάξει, ευχαριστώ. 508 00:18:51,431 --> 00:18:54,534 Δεν μπορούσα να θυμηθώ την «Πάουλα». (γελάει) 509 00:18:54,567 --> 00:18:56,469 Ουάου, κρυώνεις. 510 00:18:56,503 --> 00:18:58,705 Οι γονείς σου πρέπει να είναι καταπληκτικοί. είναι, 511 00:18:58,738 --> 00:18:59,706 στην πραγματικότητα. 512 00:18:59,739 --> 00:19:00,807 Η οικογένειά μου είναι σχεδόν τέλεια. 513 00:19:00,840 --> 00:19:02,209 Είμαστε γνωστοί για αυτό. 514 00:19:02,242 --> 00:19:05,178 Μας καλούν οι άνθρωποι «οι Τέλειοι Πλίμπτον». 515 00:19:05,212 --> 00:19:07,280 Ξέρεις, Ναθαναήλ, Ήμουν σαν εσένα, 516 00:19:07,314 --> 00:19:08,348 αδίστακτος. 517 00:19:08,381 --> 00:19:09,749 Αλλά μετά, 518 00:19:09,782 --> 00:19:11,851 μια μέρα έκλαψα πολύ, 519 00:19:11,884 --> 00:19:12,952 και αποφάσισα να... (κάνει κλικ στη γλώσσα) 520 00:19:12,985 --> 00:19:14,454 αναποδογυρίστε τα πράγματα. 521 00:19:14,487 --> 00:19:17,557 Αποφάσισε να βάλει την ευτυχία πριν την επιτυχία. 522 00:19:17,590 --> 00:19:19,626 Και όταν το έκανα αυτό, ο κόσμος με αντάμειψε 523 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 με αληθινή ευτυχία. 524 00:19:21,594 --> 00:19:23,463 Με αντάμειψε με... 525 00:19:23,496 --> 00:19:25,565 ένας άντρας που είναι δυνατός 526 00:19:25,598 --> 00:19:27,367 και γλυκό και σίγουρο 527 00:19:27,400 --> 00:19:29,836 και με εμπνέει κάθε μέρα. 528 00:19:29,869 --> 00:19:31,304 Ω, βγαίνεις με άλλον άντρα; 529 00:19:31,338 --> 00:19:32,305 Όχι η ανθρώπινη σαγιονάρα 530 00:19:32,339 --> 00:19:33,506 ήταν στο γραφείο πριν; 531 00:19:33,540 --> 00:19:35,408 Όχι, αυτός είναι. 532 00:19:35,442 --> 00:19:36,743 Ναι, όχι, αυτός είναι. Και ξέρετε τι; 533 00:19:36,776 --> 00:19:38,245 Είναι-δεν είναι σαγιονάρα 534 00:19:38,278 --> 00:19:40,547 και δεν είναι ψύκτη νερού, είναι άντρας. 535 00:19:40,580 --> 00:19:41,914 Είναι άνθρωπος άνθρωπος. 536 00:19:41,948 --> 00:19:44,317 Και είναι ο άνθρωπος των ονείρων μου. 537 00:19:44,351 --> 00:19:46,219 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 538 00:19:48,455 --> 00:19:49,422 Ναι! 539 00:19:49,456 --> 00:19:51,358 Ναι, ναι, ναι! Μόλις μας πήρα 540 00:19:51,391 --> 00:19:53,226 μια μαζική συνάντηση με τον α τεράστιος πελάτης αύριο το πρωί. 541 00:19:53,260 --> 00:19:54,261 Διαβάστε αυτό. 542 00:19:54,294 --> 00:19:55,395 Διαβάστε το, Τέλειο Πλίμπτον. 543 00:19:55,428 --> 00:19:56,529 Ναι! 544 00:19:56,563 --> 00:19:58,765 Θα πάρω αυτά τα 250 χιλιάδες. Α, ναι! 545 00:19:58,798 --> 00:19:59,632 Και ξέρετε τι; Αύριο, 546 00:19:59,666 --> 00:20:02,201 φορέστε το φανταχτερό σας μικρό Πασχαλινό καπό. 547 00:20:04,504 --> 00:20:06,773 Τι τράνταγμα. 548 00:20:06,806 --> 00:20:09,242 (χλευάζει) Υδατοσφαίριση. 549 00:20:09,276 --> 00:20:11,344 Είναι σαν να μπορούσε να είσαι περισσότερο λευκός; 550 00:20:11,378 --> 00:20:12,912 Ποτέ δεν κατάλαβα εκείνο το άθλημα. 551 00:20:12,945 --> 00:20:15,615 Πώς παίρνουν τα άλογα στο νερό; Δεν ξέρω. 552 00:20:15,648 --> 00:20:17,684 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το ανόητο άθλημα 553 00:20:17,717 --> 00:20:19,352 γιατί δεν είμαι ένα ρομπότ WASPy. 554 00:20:19,386 --> 00:20:21,621 Γεια, μπορούμε να σταματήσουμε μιλάμε για αυτόν τον τύπο; 555 00:20:21,654 --> 00:20:23,923 Είναι πραγματικά βαρετό. εχεις δικιο. 556 00:20:23,956 --> 00:20:25,958 εχεις δικιο. λυπάμαι πολύ. 557 00:20:25,992 --> 00:20:28,261 δεν πρέπει να δώσω του αυτή τη δύναμη. 558 00:20:28,295 --> 00:20:31,431 Δεν πρέπει να του αφήσω τη βελόνα τρυπήστε τη φούσκα της αγάπης μας. 559 00:20:31,464 --> 00:20:33,566 Μμ-μμ. Έλα εδώ. 560 00:20:33,600 --> 00:20:36,536 (γκρίνια, γέλια) 561 00:20:36,569 --> 00:20:38,838 Σας το είπα φοράει καπό; 562 00:20:38,871 --> 00:20:41,508 Θα πάω να δω τηλεόραση. Είναι... 563 00:20:41,541 --> 00:20:44,277 Βλέπεις, σε πλησιάζει σαν να με πλησιάζει. 564 00:20:47,414 --> 00:20:49,849 Απλώς δεν ταιριάζει σε αυτό το γραφείο, 565 00:20:49,882 --> 00:20:52,018 και ξέρω πόσο το αγαπάς. 566 00:20:52,051 --> 00:20:55,388 Ω. Για μένα. Καλός. 567 00:20:55,422 --> 00:20:56,756 Καλός. Ευχαριστώ μωρό μου. Σας ευχαριστώ. 568 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Αυτό είναι... πολύ γλυκό. 569 00:20:58,425 --> 00:20:59,826 Ανυπομονώ να... 570 00:20:59,859 --> 00:21:02,028 εμφανίστε αυτό ευδιάκριτα κάπου στο σπίτι μου. 571 00:21:02,061 --> 00:21:05,465 Ω, Τζος... νομίζω Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος. 572 00:21:05,498 --> 00:21:06,833 Είχες δίκιο. 573 00:21:06,866 --> 00:21:08,301 (αναστενάζει) 574 00:21:08,335 --> 00:21:10,603 Η πώληση της εταιρείας ήταν μια παρορμητική απόφαση. εγω... 575 00:21:10,637 --> 00:21:12,472 Ανάθεμα! 576 00:21:12,505 --> 00:21:15,942 Πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο, και πήρα κερί στα φτερά μου. 577 00:21:15,975 --> 00:21:18,044 Ω. Δεν πειράζει μωρό μου. 578 00:21:18,077 --> 00:21:20,647 Έχεις πολλά από φτερά αριστερά. 579 00:21:20,680 --> 00:21:22,615 (βγάζει απαλά) ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου. Ντάριλ, 580 00:21:22,649 --> 00:21:24,917 έλα. Έχουμε μια σημαντική συνάντηση. 581 00:21:24,951 --> 00:21:27,520 (ουρλιάζει) 582 00:21:27,554 --> 00:21:29,789 Τι του συμβαίνει; 583 00:21:29,822 --> 00:21:31,324 Περνάει δύσκολα. 584 00:21:31,358 --> 00:21:34,527 Κανένας του… οι ονειροπαγίδες δουλεύουν εδώ μέσα. 585 00:21:34,561 --> 00:21:35,428 DARRYL: Μην ανησυχείς για μένα. 586 00:21:35,462 --> 00:21:38,965 Είμαι εντάξει, και ό,τι κι αν συμβεί, 587 00:21:38,998 --> 00:21:40,833 όλοι σε αυτό το γραφείο έχει ο ένας τον άλλον, 588 00:21:40,867 --> 00:21:43,470 και θα πάρουμε μέσα από αυτό μαζί. Ναι. 589 00:21:43,503 --> 00:21:45,004 Μαζί. Εντάξει, έλα. Απλά πήγαινε. 590 00:21:45,037 --> 00:21:46,639 Πρέπει να στήσουμε. Ερχομαι. 591 00:21:46,673 --> 00:21:48,475 (αναστενάζει) 592 00:21:48,508 --> 00:21:50,343 Μάτσο ανθρώπων πρόκειται να απολυθούν; 593 00:21:50,377 --> 00:21:53,012 Ω, ναι. Ναι. 594 00:21:53,045 --> 00:21:55,548 Ναι. 595 00:21:55,582 --> 00:21:59,452 Λοιπόν, τουλάχιστον Μπορώ να πάρω τη λωρίδα του carpool. 596 00:21:59,486 --> 00:22:01,454 Κύριε Γουίτγουορθ, κύριε Στόουνμπροου, 597 00:22:01,488 --> 00:22:03,423 θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι 598 00:22:03,456 --> 00:22:06,859 Νομίζω ότι η λέσχη της χώρας σας είναι αποκλειστικό με τον καλύτερο τρόπο. 599 00:22:06,893 --> 00:22:09,529 Θα ήθελα δηλαδή να μην γίνει ποτέ αποδεκτή 600 00:22:09,562 --> 00:22:11,097 λόγω του φύλου και της κληρονομιάς μου, 601 00:22:11,130 --> 00:22:14,901 και μπράβο για εσάς παιδιά για να το κρατήσει παλιό σχολείο. Έτσι, 602 00:22:14,934 --> 00:22:16,569 το μόνο που προσπαθείς να κάνετε είναι να αγοράσετε 603 00:22:16,603 --> 00:22:18,538 αυτό το μικρό αγροτεμάχιο, 604 00:22:18,571 --> 00:22:20,507 αλλά το νεκροταφείο εδώ είναι σε μπλοκάρει 605 00:22:20,540 --> 00:22:22,475 για την αγορά του κάνοντας μήνυση. 606 00:22:22,509 --> 00:22:24,010 Οι δικηγόροι μας προσπάθησαν για να πετάξει αυτό το κοστούμι. 607 00:22:24,043 --> 00:22:25,077 Ναι, και απέτυχαν. 608 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Γιατί φοβούνται να λερώσουν τα χέρια τους. 609 00:22:27,580 --> 00:22:29,816 Αλλά... όχι εγώ. 610 00:22:29,849 --> 00:22:31,751 Ποτέ δεν πλένω καν τα χέρια μου. 611 00:22:31,784 --> 00:22:37,089 Κύριοι, αυτό που χρειάζεστε είναι κάποιον ποιος θα θάψει εκείνο το νεκροταφείο. 612 00:22:37,123 --> 00:22:39,459 Στερεό παιχνίδι με λέξεις. Προχωρώ. 613 00:22:39,492 --> 00:22:41,093 Πριν από πέντε χρόνια, είπε αυτό το νεκροταφείο 614 00:22:41,127 --> 00:22:43,430 θα ξέμειναν από το δωμάτιο σε τρία χρόνια. 615 00:22:43,463 --> 00:22:46,065 Ωστόσο, είναι ακόμα ταφή πτωμάτων. Γιατί; 616 00:22:46,098 --> 00:22:47,634 Γιατί είναι αυτό; 617 00:22:47,667 --> 00:22:48,635 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι επειδή 618 00:22:48,668 --> 00:22:51,137 στοιβάζουν κορμιά πάνω από άλλα σώματα. 619 00:22:51,170 --> 00:22:53,840 Μμ-χμμ. Δεν με πιστεύεις; Συμβαίνει όλη την ώρα. Google το. 620 00:22:53,873 --> 00:22:55,542 Και όταν αποδείξω 621 00:22:55,575 --> 00:22:57,610 ότι ασχολούνται σε αυτή την εγκληματική δραστηριότητα, 622 00:22:57,644 --> 00:22:59,712 θα παραιτηθούν από τη μήνυση σαν νεκρό σώμα. 623 00:22:59,746 --> 00:23:02,415 Πάνω από δέκα ή άλλα 12 πτώματα. 624 00:23:02,449 --> 00:23:03,916 Δεν είναι εκβιασμός; 625 00:23:07,186 --> 00:23:09,589 Λίγο. 626 00:23:14,126 --> 00:23:16,596 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ξέρεις, μερικές φορές απλά πρέπει να πεις στη γυναίκα, 627 00:23:16,629 --> 00:23:17,964 «Ξέρεις, ίσως πρέπει να βρεις δουλειά. 628 00:23:17,997 --> 00:23:19,566 Τότε μπορείς να μου πεις ότι όχι να πηγαίνω σε στριπτιτζάδικα». 629 00:23:19,599 --> 00:23:22,001 Έχω δίκιο; Ε; (γέλιο) 630 00:23:22,034 --> 00:23:24,537 Είμαι κυρία. Μπορώ να το πω. Και, λοιπόν, κύριοι, 631 00:23:24,571 --> 00:23:26,573 ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας σήμερα. 632 00:23:26,606 --> 00:23:27,840 Και ανυπομονώ για να ακούσω σύντομα νέα σας. 633 00:23:27,874 --> 00:23:30,743 Ναι, θα έχετε την απόφασή μας μέσα σε δύο έως τρεις εβδομάδες. Καλά. 634 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Λοιπόν, εσείς οι δύο να προσέχετε. Αντίο. 635 00:23:32,645 --> 00:23:35,482 Τα πήγες υπέροχα! Ναι. 636 00:23:35,515 --> 00:23:36,783 Θα μπορούσα να διδάξω μια πολύ επιθετική τάξη 637 00:23:36,816 --> 00:23:38,551 για το πώς να ασκήσετε έφεση σε πλούσιους, λευκούς άνδρες. 638 00:23:38,585 --> 00:23:40,553 Δεν ξέρω τι είστε πολύ χαρούμενοι. 639 00:23:40,587 --> 00:23:41,721 Δεν μας προσέλαβαν. 640 00:23:41,754 --> 00:23:43,222 Σαφώς πρόκειται να. 641 00:23:43,255 --> 00:23:44,624 Σε δύο με τρεις εβδομάδες; 642 00:23:44,657 --> 00:23:45,625 Τι φταίει μαζί σας άνθρωποι; 643 00:23:45,658 --> 00:23:48,094 Είπα Παρασκευή στις 8:00 π.μ. Αυτή είναι η προθεσμία. 644 00:23:48,127 --> 00:23:49,729 Περιμένετε. Τι...; Ποια προθεσμία; Τίποτα. 645 00:23:49,762 --> 00:23:51,030 Είναι προθεσμία 646 00:23:51,063 --> 00:23:52,532 που έχει εμμονή ο Ναθαναήλ 647 00:23:52,565 --> 00:23:54,100 γιατί το είπε ο πλούσιος μπαμπάς του. 648 00:23:54,133 --> 00:23:57,203 Με συγχωρείτε; Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς, 649 00:23:57,236 --> 00:23:58,638 είσαι λίγο εμμονή. 650 00:23:58,671 --> 00:23:59,672 Μερικές φορές είναι σαν, 651 00:23:59,706 --> 00:24:00,840 ξέρετε, «Σελιδοποίηση Δρ Φρόιντ. 652 00:24:00,873 --> 00:24:02,609 Ο Οιδίποδας χρειάζεται το κενό του». 653 00:24:02,642 --> 00:24:04,043 (Ο Ντάριλ και η Ρεμπέκα γελούν) 654 00:24:04,076 --> 00:24:05,578 Είναι σαν είναι ένα αστείο. 655 00:24:05,612 --> 00:24:06,813 Ναι. 656 00:24:06,846 --> 00:24:07,947 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 657 00:24:07,980 --> 00:24:08,981 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είναι 658 00:24:09,015 --> 00:24:10,717 Γκλεν; Γονίδιο. 659 00:24:10,750 --> 00:24:11,784 Είναι ο Γιώργος. 660 00:24:11,818 --> 00:24:14,053 Ω. Γιώργο, απολύθηκες. 661 00:24:14,086 --> 00:24:15,054 Όχι! Τι;! 662 00:24:15,087 --> 00:24:15,955 Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα χωρίς 663 00:24:15,988 --> 00:24:16,989 Γονίδιο. Γκλεν! 664 00:24:17,023 --> 00:24:18,558 Μόλις είπα ότι είναι ο Γιώργος. 665 00:24:18,591 --> 00:24:20,026 Γιώργο, ετοίμασε τις βαλίτσες σου, γιε μου. 666 00:24:20,059 --> 00:24:22,061 Απολύθηκες. 667 00:24:29,536 --> 00:24:32,138 * Είμαι εγώ 668 00:24:32,171 --> 00:24:34,006 * Είμαι πάντα εγώ 669 00:24:34,040 --> 00:24:37,677 * Και κανείς δεν λέει λέξη 670 00:24:37,710 --> 00:24:40,747 * Αυτή τη φορά όμως θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου * 671 00:24:40,780 --> 00:24:44,216 * Και επιτέλους να ακουστεί 672 00:24:44,250 --> 00:24:46,853 * Ο Γιώργος δεν θα αγνοηθεί 673 00:24:46,886 --> 00:24:47,887 * Ο Γιώργος δεν θα διακοπεί γιατί... * 674 00:24:54,927 --> 00:24:55,828 Ναι, κύριε Γουίτγουορθ. 675 00:24:55,862 --> 00:24:57,096 Ξέρω λοιπόν ότι είπες θα περάσουν μερικές εβδομάδες, 676 00:24:57,129 --> 00:25:00,533 αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα "ναι" λίγο νωρίτερα από αυτό, 677 00:25:00,567 --> 00:25:02,735 οπότε τηλεφώνησα να πω ότι αν πεις ναι τώρα, 678 00:25:02,769 --> 00:25:05,705 θα ρίξουμε ένα μπόνους υπογραφής των 10.000 $. 679 00:25:05,738 --> 00:25:07,607 Και επίσης, δεν ξέρω 680 00:25:07,640 --> 00:25:09,542 αν συνέβη για να προσέξω το πλούσιο στήθος μου, 681 00:25:09,576 --> 00:25:12,712 αλλά έχουμε No-Bra Fridays εδώ και... 682 00:25:12,745 --> 00:25:14,581 Ω, είμαι στο ηχείο; 683 00:25:14,614 --> 00:25:16,215 Ω, εντάξει. Γεια, συμμορία! 684 00:25:16,248 --> 00:25:18,017 Εντάξει. Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. 685 00:25:18,050 --> 00:25:19,586 Εντάξει. Αντίο. 686 00:25:19,619 --> 00:25:21,320 JOSH: Παιδιά, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 687 00:25:21,353 --> 00:25:23,623 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε έχοντας αυτό το δείπνο. 688 00:25:23,656 --> 00:25:24,991 Μαμά, 689 00:25:25,024 --> 00:25:26,726 Μπαμπά, 690 00:25:26,759 --> 00:25:30,697 Θέλω πολύ να γνωρίσετε εγώ και η Ρεβέκκα ως ομάδα. 691 00:25:30,730 --> 00:25:32,865 Μια συνεργασία. 692 00:25:32,899 --> 00:25:34,567 Ένα δικέφαλο ερωτικό τέρας. 693 00:25:34,601 --> 00:25:37,303 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, Τζος. Μμμ. (γέλια) 694 00:25:37,336 --> 00:25:39,672 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 695 00:25:39,706 --> 00:25:41,273 Δεν είναι, Τζόζεφ; 696 00:25:41,307 --> 00:25:43,242 Τέρας αγάπης. Πολύ χαριτωμένο. 697 00:25:43,275 --> 00:25:44,376 γαργαλιέμαι. 698 00:25:44,410 --> 00:25:47,914 Απλώς ο Τζος και εγώ έχουν περάσει τόσα πολλά, 699 00:25:47,947 --> 00:25:49,348 και είμαστε και οι δύο τόσο ανακουφισμένοι 700 00:25:49,381 --> 00:25:51,851 που επιτέλους έχουμε γεφύρωσε το φιόρδ 701 00:25:51,884 --> 00:25:53,920 που κάποτε μας χώριζε. 702 00:25:53,953 --> 00:25:56,088 Ανάθεμα! 703 00:25:56,122 --> 00:25:57,690 λυπάμαι. 704 00:25:57,724 --> 00:25:59,826 λυπάμαι. Είμαι συγγνώμη. εννοούσα ότι είμαι 705 00:25:59,859 --> 00:26:01,327 τόσο χαρούμενος, είπα, "Διάολε!" 706 00:26:01,360 --> 00:26:04,263 Είμαι τόσο χαρούμενος να είσαι εδώ 707 00:26:04,296 --> 00:26:06,265 με τους Τσανς απόψε. 708 00:26:06,298 --> 00:26:08,601 Ω. Ναι. 709 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 Είμαι... λυπάμαι. 710 00:26:10,336 --> 00:26:12,772 Ξέρεις τι; έχω να χτυπήσει απλώς το γυναικείο δωμάτιο. 711 00:26:12,805 --> 00:26:14,941 Δεν είμαι ποδοσφαιριστής. Χα, χα. Καλά. 712 00:26:14,974 --> 00:26:16,609 (Η Ρεβέκκα καθαρίζει το λαιμό της) 713 00:26:16,643 --> 00:26:17,710 Αυτή... 714 00:26:19,211 --> 00:26:21,047 Γεια σου! 715 00:26:21,080 --> 00:26:24,651 Γεια, γιατί με κατασκοπεύεις, εσύ Inglorious Bastard; 716 00:26:24,684 --> 00:26:26,653 Ω, παρακαλώ. δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου. 717 00:26:26,686 --> 00:26:28,621 Αυτό είναι το μόνο αξιοπρεπές εστιατόριο στην πόλη. 718 00:26:28,655 --> 00:26:29,989 Είναι το μόνο μέρος Μπορώ να πάρω μια μπριζόλα 719 00:26:30,022 --> 00:26:33,893 που δεν είναι γεμάτο τυρί. Σας ευχαριστώ. Τώρα, 720 00:26:33,926 --> 00:26:35,662 σταμάτα να με ενοχλείς και πήγαινε πίσω 721 00:26:35,695 --> 00:26:37,363 στο Board Shorts McGee και την οικογένειά του. 722 00:26:37,396 --> 00:26:39,632 Ξέρεις τι; Το όνομά του είναι Josh Freaking Chan, εντάξει; 723 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 Δεν είναι το Board Shorts McGee. 724 00:26:40,967 --> 00:26:42,368 Δεν είναι Flip Flop, δεν είναι Ψύκτη Νερού. 725 00:26:42,401 --> 00:26:44,370 Και ειλικρινά, είσαι λίγος εμμονή με τον Τζος Τσαν. 726 00:26:44,403 --> 00:26:46,706 Ναι, είναι σαν, παράξενο και ανθυγιεινό. 727 00:26:48,007 --> 00:26:49,642 Έι, άι, άι, γεια. 728 00:26:49,676 --> 00:26:52,178 Χούντο για σένα αν γλιστρήσεις μερικά αμερικάνικα τυριά single 729 00:26:52,211 --> 00:26:53,980 στη μπριζόλα του. 730 00:26:56,415 --> 00:26:58,718 Ω! Συγγνώμη για αυτό. (Ο Τζος γελάει) 731 00:26:58,751 --> 00:27:01,053 Η Ρεβέκκα είναι έτσι καλή στη δουλειά της. 732 00:27:01,087 --> 00:27:04,290 Στην πραγματικότητα, είναι έτσι αφοσιωμένη στη δουλειά της, 733 00:27:04,323 --> 00:27:05,324 Πραγματικά δεν έχω δει της πάρα πολύ 734 00:27:05,357 --> 00:27:06,325 τις τελευταίες δύο μέρες. 735 00:27:06,358 --> 00:27:07,694 Α, αλλά, ξέρεις, 736 00:27:07,727 --> 00:27:08,695 με ενέπνευσε πραγματικά. 737 00:27:08,728 --> 00:27:09,729 Μίλησα με τον Άλεξ 738 00:27:09,762 --> 00:27:10,963 σχετικά με μια προαγωγή. 739 00:27:10,997 --> 00:27:14,033 ΛΟΥΡΔΗ: Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζος. 740 00:27:14,066 --> 00:27:16,068 ΙΩΣΗΦ: Είσαι εκτός αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο ακόμα; 741 00:27:16,102 --> 00:27:17,436 σου είπα, 742 00:27:17,469 --> 00:27:19,672 εκεί είναι που το τα γραφεία διαχείρισης είναι. 743 00:27:19,706 --> 00:27:21,240 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 744 00:27:21,273 --> 00:27:23,175 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Σκέφτηκα ήταν εδώ για να αλλάξει το 745 00:27:23,209 --> 00:27:25,678 (αντηχώντας): ψύκτη νερού... 746 00:27:25,712 --> 00:27:26,913 Μπλα, μπλα, κοχύλια πούκα, 747 00:27:26,946 --> 00:27:28,314 μπλα, μπλα, καράτε, 748 00:27:28,347 --> 00:27:30,016 μπλα, μπλα, μπλα, 749 00:27:30,049 --> 00:27:31,450 κοιμάμαι στο παλιό μου διπλό κρεβάτι, μπλα, μπλα, 750 00:27:31,483 --> 00:27:33,820 εντατικούς σκοπούς. 751 00:27:33,853 --> 00:27:35,755 (καθαρίζοντας το λαιμό της) 752 00:27:35,788 --> 00:27:36,756 Κοίτα, εγώ πάντα παροτρύνω τους ανθρώπους 753 00:27:36,789 --> 00:27:37,890 να κολλήσουν στις αποδείξεις τους, 754 00:27:37,924 --> 00:27:39,692 λόγω της γενναιόδωρης μας πολιτική επιστροφής· 755 00:27:39,726 --> 00:27:42,061 60 ημέρες, με ή χωρίς το κουτί. 756 00:27:42,094 --> 00:27:42,895 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Επιστρέψτε στο Board Shorts McGee. 757 00:27:42,929 --> 00:27:46,165 (αντηχώντας): Επιτραπέζια σορτς, McGee... 758 00:27:46,198 --> 00:27:47,433 Ντουπ, Ντουπ, Ντι Ντουπ, 759 00:27:47,466 --> 00:27:48,400 doop, doople dee doop, 760 00:27:48,434 --> 00:27:50,036 ντόπ, ντόπ, ντόπ. 761 00:27:50,069 --> 00:27:51,403 Doople Dee Doop, ντοπ, ντοπ, 762 00:27:51,437 --> 00:27:52,772 ντοπ, ντοπ, σκάω... 763 00:27:52,805 --> 00:27:53,773 Σταματήστε το. 764 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Τι συμβαίνει, Ρεβέκκα; 765 00:27:55,141 --> 00:27:56,743 Χμ, λυπάμαι πολύ, 766 00:27:56,776 --> 00:27:57,744 εγω... 767 00:27:57,777 --> 00:27:58,745 (χτυπά τα χείλη) 768 00:27:58,778 --> 00:27:59,779 πρέπει να πάω. 769 00:27:59,812 --> 00:28:01,413 Δεν είσαι, όπως, στην πραγματικότητα πηγαίνει. 770 00:28:01,447 --> 00:28:02,915 Μόλις φτάσαμε εδώ. 771 00:28:02,949 --> 00:28:04,717 Δεν έχουμε πάρει οι διασκεδαστικοί θάμνοι μας. 772 00:28:04,751 --> 00:28:06,252 Είναι ένα amuse-bouche! Καλά; 773 00:28:06,285 --> 00:28:07,854 Είναι μια μικρή μπουκιά αυτό γαργαλάει τον ουρανίσκο σου. 774 00:28:07,887 --> 00:28:09,488 Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να θυμώσει αυτό. 775 00:28:09,521 --> 00:28:10,489 πρέπει να πάω. 776 00:28:10,522 --> 00:28:12,091 Πρέπει να το φτιάξω αυτό. Τζος, 777 00:28:12,124 --> 00:28:14,426 το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω στην ερωτική μας φούσκα. 778 00:28:14,460 --> 00:28:16,295 Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω, 779 00:28:16,328 --> 00:28:17,329 πρέπει να πάω. 780 00:28:21,000 --> 00:28:22,468 Αυτό ήταν αγενές. 781 00:28:22,501 --> 00:28:23,736 ήταν. 782 00:28:23,770 --> 00:28:24,937 (αναστενάζει) 783 00:28:24,971 --> 00:28:27,439 Μου αρέσει ακόμα περισσότερο από τη Βαλένθια. 784 00:28:30,877 --> 00:28:32,745 (αναστενάζει) 785 00:28:32,779 --> 00:28:34,446 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ο Ναθαναήλ είναι δίκαιος καταστρέφοντας τα πάντα. 786 00:28:34,480 --> 00:28:35,982 Μπαίνει στο κεφάλι μου, με βάζει σε σκέψεις 787 00:28:36,015 --> 00:28:37,349 ότι ο Τζος είναι ηλίθιος, 788 00:28:37,383 --> 00:28:38,517 που είναι γελοίο. 789 00:28:38,550 --> 00:28:40,386 Ω, είναι μια χαρά. Εντάξει, το μόνο που έχω να κάνω 790 00:28:40,419 --> 00:28:41,754 είναι να πάρεις την απόδειξη, να πάρει τον πελάτη, 791 00:28:41,788 --> 00:28:42,822 σώσει τις δουλειές όλων, 792 00:28:42,855 --> 00:28:43,823 και μετά μπορώ απλά να τα παρατήσω 793 00:28:43,856 --> 00:28:45,091 και να επιστρέψω στο συννεφάκι της αγάπης μου. 794 00:28:45,124 --> 00:28:46,092 ΠΑΟΥΛΑ: Κάτι βρήκα! 795 00:28:46,125 --> 00:28:47,126 Ω, τι; 796 00:28:48,227 --> 00:28:49,528 (φωνάζει) Ω, Θεέ μου! 797 00:28:49,561 --> 00:28:50,963 Αυτό είναι ένα κρανίο. Απλά περίμενε, υπάρχουν περισσότερα. 798 00:28:50,997 --> 00:28:52,398 Κεραία. 799 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 (ουρλιάζοντας) Ω, Θεέ μου. 800 00:28:53,565 --> 00:28:54,533 (βγάζοντας): Ω! 801 00:28:54,566 --> 00:28:56,035 Φοβερός. Ναι, φοβερό. 802 00:28:56,068 --> 00:28:58,304 Έθαψαν ολοσχερώς δύο πτώματα σε ένα φέρετρο. 803 00:28:58,337 --> 00:28:59,105 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι φοβερό. 804 00:28:59,138 --> 00:29:01,173 Αλλά, όπως, για εμάς, αυτό είναι φοβερό. 805 00:29:01,207 --> 00:29:03,776 Ναί! το ήξερα, Το ήξερα, το ήξερα! 806 00:29:03,810 --> 00:29:05,912 Υπάρχουν τέσσερα πόδια κόκαλα εδώ μέσα! Εντάξει, έχουμε τα κρανία, 807 00:29:05,945 --> 00:29:07,013 έχουμε την απόδειξη, ας... 808 00:29:07,046 --> 00:29:08,214 ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 809 00:29:08,247 --> 00:29:09,782 Έχω δύο λεκάνες! 810 00:29:09,816 --> 00:29:11,083 ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε! Ρίξτε τα κόκαλα! 811 00:29:11,117 --> 00:29:12,084 Paula, είναι το fuzz. 812 00:29:12,118 --> 00:29:13,285 Σκορπίζω! 813 00:29:29,068 --> 00:29:29,869 (αναστενάζει) 814 00:29:29,902 --> 00:29:31,403 Paula! 815 00:29:32,939 --> 00:29:34,841 Η Πόλα... 816 00:29:34,874 --> 00:29:36,108 λυπάμαι πολύ 817 00:29:36,142 --> 00:29:37,309 που σε άφησα. εγω-- 818 00:29:37,343 --> 00:29:38,577 το φως άστραψε και με έπιασε πανικός 819 00:29:38,610 --> 00:29:40,379 και εγω απλα... Έτρεξα εδώ, τι έγινε; 820 00:29:40,412 --> 00:29:43,415 έπεισα τον φύλακα να με αφήσει να φύγω. 821 00:29:43,449 --> 00:29:44,917 Πως; 822 00:29:44,951 --> 00:29:47,153 (αναστενάζει) του είπα 823 00:29:47,186 --> 00:29:48,587 ότι θα πήγαινα στο ενυδρείο Long Beach 824 00:29:48,620 --> 00:29:50,156 μαζί του το Σάββατο. 825 00:29:50,189 --> 00:29:51,891 Του αρέσει 826 00:29:51,924 --> 00:29:54,493 τη δεξαμενή αφής. 827 00:29:54,526 --> 00:29:56,462 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 828 00:29:56,495 --> 00:29:58,998 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και ντους. 829 00:29:59,031 --> 00:30:00,166 Ναι, το καταλαβαίνω, Paula, αλλά δεν μπορούμε 830 00:30:00,199 --> 00:30:01,901 δεν μπορούμε... πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 831 00:30:01,934 --> 00:30:03,903 Τι; Ωρα 7:45! Πρέπει να πάμε! 832 00:30:03,936 --> 00:30:05,371 Γιατί; Απλώς, πάρε αυτό 833 00:30:05,404 --> 00:30:06,572 βάλε αυτή την ταλαιπωρία, Paula. Αλλά θέλω να πάω σπίτι 834 00:30:06,605 --> 00:30:07,974 και τρίψτε τα πτώματα 835 00:30:08,007 --> 00:30:09,441 και ο φύλακας ανάσα από το σώμα μου. 836 00:30:09,475 --> 00:30:12,111 Πάουλα, ο Ναθαναήλ θα ξεκινήσει απολύοντας άτομα στις 8:00 π.μ. 837 00:30:14,546 --> 00:30:16,548 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 838 00:30:20,319 --> 00:30:22,855 Επιχείρηση είναι όχι προσωπική. 839 00:30:22,889 --> 00:30:24,490 Πρόκειται για η κατώτατη γραμμή. 840 00:30:24,523 --> 00:30:26,926 Είναι θέμα αποτελεσματικότητας, εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα... 841 00:30:26,959 --> 00:30:29,128 Απλά κάντε το! Δεν αντέχω άλλο. 842 00:30:29,161 --> 00:30:32,031 Κάνε μαζί μου ότι θέλεις, διώξε με, πέταξέ με έξω. 843 00:30:32,064 --> 00:30:34,166 Σκεπάστε με με μέλι και δέστε μου τα μάτια. 844 00:30:34,200 --> 00:30:36,035 Η ασφαλής μου λέξη είναι το πέος. 845 00:30:36,068 --> 00:30:37,603 Άκουσα κάποιον να φωνάζει πέος. 846 00:30:37,636 --> 00:30:39,138 Τι συμβαίνει, Κάρεν; 847 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Άκουσε. (χλευάζει) 848 00:30:40,206 --> 00:30:41,140 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, αλλά... 849 00:30:41,173 --> 00:30:42,441 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) ΡΕΜΠΕΚΑ: Σταμάτα, σταμάτα. 850 00:30:42,474 --> 00:30:43,876 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 851 00:30:43,910 --> 00:30:44,911 Σταμάτα, σταμάτα. 852 00:30:44,944 --> 00:30:45,978 Έχουμε αποδείξεις. 853 00:30:46,012 --> 00:30:47,313 Η Πάουλα κι εγώ έχουμε αποδείξεις 854 00:30:47,346 --> 00:30:49,415 ότι του νεκροταφείου διάπραξη απάτης ταφής. 855 00:30:49,448 --> 00:30:51,483 Μεγάλος. Πού είναι αυτή η απόδειξη; 856 00:30:51,517 --> 00:30:53,953 Καλά. Ήταν λίγο κατασχέθηκαν, αλλά μπορούμε να πάρουμε περισσότερα 857 00:30:53,986 --> 00:30:55,087 γιατί ξέρουμε είναι εκεί τώρα. 858 00:30:55,121 --> 00:30:56,422 Οπότε ακόμα δεν το κάνεις έχουν τον πελάτη. 859 00:30:56,455 --> 00:30:57,256 Τεχνικά όχι. 860 00:30:57,289 --> 00:30:59,291 Θα μας προσλάβουν όμως μόλις δουν... 861 00:30:59,325 --> 00:31:02,328 Πόσες φορές έχω να πούμε Παρασκευή στις 8:00 π.μ. 862 00:31:02,361 --> 00:31:03,462 Αυτή είναι η προθεσμία. 863 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 Έχασες. Το παιχνίδι τελείωσε. Βγες από την πισίνα, 864 00:31:06,132 --> 00:31:08,534 ξεπλύνετε το χλώριο και ζητήστε συγγνώμη από τον πατέρα σας. 865 00:31:08,567 --> 00:31:10,402 Τι; 866 00:31:10,436 --> 00:31:12,504 τελείωσε. 867 00:31:12,538 --> 00:31:14,240 Έι, άι, άι, άι, άι. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 868 00:31:14,273 --> 00:31:15,574 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 869 00:31:15,607 --> 00:31:18,510 Για ένα μόνο δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, ιδιωτικά. 870 00:31:25,417 --> 00:31:28,087 Ρεβέκκα, καταλαβαίνω ότι είσαι συναισθηματικός, 871 00:31:28,120 --> 00:31:29,255 αλλά, γεια, είχαμε μια συμφωνία. 872 00:31:29,288 --> 00:31:31,290 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους. 873 00:31:31,323 --> 00:31:32,925 Λοιπόν... Αυτά είναι καλοί άνθρωποι. 874 00:31:32,959 --> 00:31:34,426 Με στήριξαν μέσα από πολλές δύσκολες στιγμές. 875 00:31:34,460 --> 00:31:36,428 Δηλαδή μετακόμισα εδώ πριν από λιγότερο από ένα χρόνο, 876 00:31:36,462 --> 00:31:38,931 ξεκίνησε εντελώς από την αρχή και αυτοί, με στήριξαν. 877 00:31:38,965 --> 00:31:40,099 Ξέρεις, ακόμα και τα περισσότερα ταπεινωτικές στιγμές. 878 00:31:41,133 --> 00:31:42,701 Έκανα κακά σε ένα παπούτσι στο YouTube. 879 00:31:42,734 --> 00:31:44,570 Καλά;! Αυτό είναι τι έγινε. 880 00:31:44,603 --> 00:31:45,737 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 881 00:31:45,771 --> 00:31:48,574 (αναστενάζει) Άνθρωπος σε άνθρωπο, απλά επανεξετάστε, απλώς ξανασκεφτείτε. 882 00:31:48,607 --> 00:31:50,476 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να είστε νικητής. 883 00:31:51,743 --> 00:31:53,946 Βοηθήστε με να βάλω αυτό το μέρος στον χάρτη. 884 00:31:53,980 --> 00:31:55,314 Αλλά έκανα λάθος. 885 00:31:55,347 --> 00:31:56,315 Είσαι αδύναμος. 886 00:31:56,348 --> 00:31:57,583 Και θα έπρεπε αναγνώρισε ότι 887 00:31:57,616 --> 00:31:59,451 το δεύτερο που συνάντησα ο χαμένος φίλος σου. 888 00:31:59,485 --> 00:32:01,187 Αν με συγχωρείς, 889 00:32:01,220 --> 00:32:02,654 Έχω κάποιους ανθρώπους ότι πρέπει να πυροβολήσω, 890 00:32:02,688 --> 00:32:04,656 αλλά πρέπει να πάρω τη λίστα μου γιατί για κάποιο λόγο, 891 00:32:04,690 --> 00:32:07,426 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα κανενός εκτός από αυτή της Πόλα. 892 00:32:07,459 --> 00:32:09,461 Έτσι... 893 00:32:11,597 --> 00:32:13,099 (φωνάζει) 894 00:32:14,033 --> 00:32:15,734 Πήγαινε εδώ. Γεια, γειά, γεια. 895 00:32:15,767 --> 00:32:17,203 Ω, είσαι τέτοιος ένας αλαζονικός τράνταγμα. 896 00:32:17,236 --> 00:32:19,038 Κοντεύεις να καταστραφείς τις ζωές αυτών 897 00:32:19,071 --> 00:32:21,040 αθώος... ημιεργατικούς ανθρώπους. 898 00:32:21,073 --> 00:32:23,609 Επίσης, ξέρεις τι με έβαλες να κάνω; 899 00:32:23,642 --> 00:32:24,676 Με έκανες να προσβάλλω τα μελλοντικά μου πεθερικά. 900 00:32:24,710 --> 00:32:26,012 Παραλίγο να με συλλάβουν. 901 00:32:26,045 --> 00:32:27,013 Είδα τον καλύτερό μου φίλο να κρατάει 902 00:32:27,046 --> 00:32:27,913 μια ανθρώπινη λεκάνη στα χέρια της. 903 00:32:27,946 --> 00:32:29,681 έχω προσφερθεί σε δείξε το πλούσιο στήθος μου 904 00:32:29,715 --> 00:32:32,251 σε τόσους σκληρούς γέρους, 905 00:32:32,284 --> 00:32:33,219 και έφτιαξες 906 00:32:33,252 --> 00:32:34,353 η αγάπη της ζωής μου να πω, 907 00:32:34,386 --> 00:32:35,354 «Μπουπ-μπι-ντουπ, μπε-ντουπ, 908 00:32:35,387 --> 00:32:36,622 μπε-ντουπ, μπε-ντουπ, μπε-ντουπ». 909 00:32:36,655 --> 00:32:37,556 Δεν ξέρω, ακούγονται αυτές οι λέξεις 910 00:32:37,589 --> 00:32:38,590 λίγο προχωρημένος για τον Τζος. 911 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 Έλα εδώ, ω! Εντάξει, άκου, 912 00:32:41,127 --> 00:32:42,628 είσαι παραδόξως ευκίνητος, 913 00:32:42,661 --> 00:32:43,595 αλλά... (γρυλίζει) 914 00:32:43,629 --> 00:32:44,530 απλά αφήστε το στυλό κάτω. 915 00:32:44,563 --> 00:32:45,397 Καλά; Γιατί τρέχεις; 916 00:32:45,431 --> 00:32:47,266 Γιατί τρέχεις τόσο γρήγορα από κορίτσι; 917 00:32:48,134 --> 00:32:49,201 Σταμάτα να τρέχεις, δειλέ! 918 00:32:49,235 --> 00:32:51,437 Γιατί δεν σταματάμε εδώ και απλά πάρε μια ανάσα. 919 00:32:51,470 --> 00:32:52,704 Ε; 920 00:32:52,738 --> 00:32:54,506 Ω, όχι. 921 00:32:54,540 --> 00:32:56,608 (φωνάζει) Ουάου. 922 00:32:56,642 --> 00:32:57,743 Είναι ο ιπτάμενος σκίουρος. 923 00:33:04,416 --> 00:33:06,552 (και οι δύο γρυλίζουν) 924 00:33:06,585 --> 00:33:10,056 Θεέ μου! 925 00:33:10,089 --> 00:33:11,023 Λοιπόν, πρέπει διαλύστε το. 926 00:33:11,057 --> 00:33:13,325 Μπορεί να τον πληγώσει και αυτό θα ήταν τρομερό. 927 00:33:13,359 --> 00:33:14,526 Ντάριλ, εσύ είσαι το αφεντικό. 928 00:33:14,560 --> 00:33:15,727 Πρέπει να επέμβεις! 929 00:33:15,761 --> 00:33:17,296 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αφεντικό. 930 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Δεν είμαι καν συναφεντικό. 931 00:33:18,530 --> 00:33:20,399 Είμαι ημι-ψευτοαφεντικό. 932 00:33:20,432 --> 00:33:21,500 Δεν εννοώ τίποτα. 933 00:33:21,533 --> 00:33:22,568 Είμαι άχρηστος. 934 00:33:22,601 --> 00:33:23,769 Μια μαριονέτα. 935 00:33:23,802 --> 00:33:26,172 (κλαίει): Ένας άντρας τσιρλίντερ. 936 00:33:26,205 --> 00:33:27,739 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Όχι, όχι, όχι, όχι. 937 00:33:29,508 --> 00:33:31,410 Ω, όχι. ΡΕΜΠΕΚΑ: Άσε με να σε σκοτώσω. 938 00:33:31,443 --> 00:33:32,778 ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Θεέ μου. 939 00:33:32,811 --> 00:33:34,746 (Η Ρεβέκκα και ο Ναθαναήλ γκρινιάζουν) Γεια σας κύριοι. 940 00:33:34,780 --> 00:33:36,682 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 941 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 (Η Ρεβέκκα και ο Ναθαναήλ γκρινιάζουν) 942 00:33:38,317 --> 00:33:39,285 ΡΕΜΠΕΚΑ: Πάρτο. ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Όχι. 943 00:33:39,318 --> 00:33:40,352 Πάρτε το. Ε... 944 00:33:40,386 --> 00:33:41,753 ναι. 945 00:33:41,787 --> 00:33:43,289 Ο Ναθαναήλ έχει μια τρομερή αλλεργία στα φιστίκια 946 00:33:43,322 --> 00:33:45,291 και η Ρεβέκκα προσπαθεί να μαχαιρώσει τον με ένα EpiPen. 947 00:33:45,324 --> 00:33:46,558 ΡΕΜΠΕΚΑ: Θα σε σκοτώσω. ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Τι κάνεις; 948 00:33:46,592 --> 00:33:47,193 Πραγματικά; 949 00:33:47,226 --> 00:33:49,128 (γρυλίζει) Είσαι τρελός. 950 00:33:49,161 --> 00:33:51,063 Ναι, λίγο. (χτυπώντας) 951 00:33:58,337 --> 00:33:59,305 Κύριοι, 952 00:33:59,338 --> 00:34:00,539 λυπάμαι πολύ 953 00:34:00,572 --> 00:34:02,408 έπρεπε να το δεις. 954 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 Αλλεργίες στα φιστίκια, ο γιος μου το έχει αυτό. 955 00:34:04,176 --> 00:34:05,244 Είναι ένας εφιάλτης. 956 00:34:05,277 --> 00:34:07,179 Όσπρια φουσκωμένα. 957 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 Αχ. 958 00:34:09,181 --> 00:34:10,482 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς κύριοι; 959 00:34:10,516 --> 00:34:12,684 Ωχ, το νεκροταφείο έπεσε το κουστούμι τους σήμερα το πρωί, 960 00:34:12,718 --> 00:34:13,819 και νομίζαμε ότι εσύ 961 00:34:13,852 --> 00:34:14,820 μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό 962 00:34:14,853 --> 00:34:15,821 και τώρα που εμείς 963 00:34:15,854 --> 00:34:17,723 μύρισε το άρωμα του θανάτου πάνω σου, 964 00:34:17,756 --> 00:34:20,159 ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 965 00:34:20,192 --> 00:34:21,127 Πήγες πραγματικά πάνω και πέρα. 966 00:34:21,160 --> 00:34:23,729 Ή να πω... παρακάτω; 967 00:34:23,762 --> 00:34:24,830 (γέλια) 968 00:34:24,863 --> 00:34:26,798 (γέλια) 969 00:34:26,832 --> 00:34:28,834 (όλα γελάνε) 970 00:34:28,867 --> 00:34:30,469 (γέλια): Καλό, Στόουνμπροου. 971 00:34:30,502 --> 00:34:31,303 Σας ευχαριστώ. 972 00:34:31,337 --> 00:34:32,871 Έτσι, μπορείτε να στείλετε τα χαρτιά τελείωσαν σήμερα. 973 00:34:32,904 --> 00:34:35,474 Ας πάρουμε αυτή τη γη, εντάξει; 974 00:34:35,507 --> 00:34:36,808 Ω, υπέροχο. 975 00:34:36,842 --> 00:34:39,111 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας κύριοι. 976 00:34:39,145 --> 00:34:41,113 Μεγάλος. Ευχαριστώ παιδιά. 977 00:34:41,147 --> 00:34:42,714 Έτσι... 978 00:34:42,748 --> 00:34:43,749 το έκανα. 979 00:34:43,782 --> 00:34:45,217 Πήρα τα λεφτά. 980 00:34:45,251 --> 00:34:46,818 Έτσι, απολύετε οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα 981 00:34:46,852 --> 00:34:48,354 πάνω από το νεκρό μου σώμα. 982 00:34:48,387 --> 00:34:49,421 Pun προορίζεται. 983 00:34:49,455 --> 00:34:50,489 Κύριε... 984 00:34:50,522 --> 00:34:51,857 αν θέλεις τερματίσει κανέναν, 985 00:34:51,890 --> 00:34:52,858 ας είμαι εγώ... 986 00:34:52,891 --> 00:34:55,161 Ντάριλ... ...γιατί είμαι ο άγγελος 987 00:34:55,194 --> 00:34:57,129 που άφησε τον διάβολο να ξεφύγει 988 00:34:57,163 --> 00:34:58,864 σε αυτό το σπίτι. Η απληστία μου έχει τεθεί σε κίνδυνο 989 00:34:58,897 --> 00:35:00,199 αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους. 990 00:35:00,232 --> 00:35:01,733 Ντροπή μου... 991 00:35:01,767 --> 00:35:03,869 γιατί απέτυχα όλους σας. 992 00:35:03,902 --> 00:35:05,437 είμαι αλλά 993 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 ο γελωτοποιός σε αυτό σπίτι από φτερά. 994 00:35:08,207 --> 00:35:09,741 (τα στυλό πέφτουν) Αλήθεια; 995 00:35:11,610 --> 00:35:13,645 Γιατί είναι όλοι τόσο δραματικοί εδώ γύρω; 996 00:35:13,679 --> 00:35:16,648 Κοίτα, έλεγα όλη την εβδομάδα, Πρέπει να χτυπήσω έναν αριθμό 997 00:35:16,682 --> 00:35:18,584 και μόλις το κάναμε, οπότε... 998 00:35:18,617 --> 00:35:20,352 είσαι ασφαλής για σήμερα. 999 00:35:20,386 --> 00:35:22,188 Ναί! Βλέπω; 1000 00:35:22,221 --> 00:35:23,889 Ω! Εκπληκτική επιτυχία! 1001 00:35:23,922 --> 00:35:24,923 DARRYL: Ω, ρε. 1002 00:35:24,956 --> 00:35:27,293 Ω! Ω. 1003 00:35:27,326 --> 00:35:28,093 Συγνώμη. 1004 00:35:28,126 --> 00:35:29,695 Ω, έκανες πολύ καλή δουλειά. Επιτυχία. 1005 00:35:29,728 --> 00:35:30,796 (φωνάζει, γελάει) Ναι φίλε. 1006 00:35:30,829 --> 00:35:32,664 DARRYL: Ω, το έκανες, ναι. 1007 00:35:32,698 --> 00:35:34,400 Αξίζει εντελώς. 1008 00:35:34,433 --> 00:35:35,634 Μυρίζεις απαίσια. 1009 00:35:39,271 --> 00:35:40,539 Λοιπόν, ευχαριστώ 1010 00:35:40,572 --> 00:35:43,342 γιατί κυριολεκτικά αγωνίστηκε για εμάς εκεί μέσα. 1011 00:35:43,375 --> 00:35:44,643 Ω, είναι ένας τρομερός άνθρωπος. 1012 00:35:44,676 --> 00:35:45,644 Είναι ένας... 1013 00:35:45,677 --> 00:35:48,180 τρομερό, τρομερό... 1014 00:35:48,214 --> 00:35:50,216 ονειροσκάφος. 1015 00:35:50,249 --> 00:35:50,916 Όπως, είναι περίεργο 1016 00:35:50,949 --> 00:35:53,485 πόσο όμορφος είναι, σωστά; 1017 00:35:53,519 --> 00:35:54,853 Είναι ένα, δεν είναι, όχι... 1018 00:35:54,886 --> 00:35:57,223 είναι-είναι σαν να είναι πελεκημένος 1019 00:35:57,256 --> 00:35:59,191 από το κακό μάρμαρο. 1020 00:36:00,859 --> 00:36:02,394 Τι συμβαίνει; 1021 00:36:02,428 --> 00:36:03,895 Όλα λειτούργησαν 1022 00:36:03,929 --> 00:36:05,797 και είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 1023 00:36:05,831 --> 00:36:07,633 Εννοώ, μπορείτε απλά να επιστρέψετε στη φούσκα αγάπης σου. 1024 00:36:07,666 --> 00:36:10,302 Νιώθω τόσο απαίσια για το πώς συμπεριφέρθηκα στον Τζος. 1025 00:36:10,336 --> 00:36:11,237 Όχι, το αφήνω 1026 00:36:11,270 --> 00:36:12,438 Ναθαναήλ ελάτε κοντά μου 1027 00:36:12,471 --> 00:36:13,939 και νιώθω απαίσια γι' αυτό. 1028 00:36:13,972 --> 00:36:16,742 Αγάπη μου, απλά προσπαθούσες για να σωθούν οι δουλειές όλων. 1029 00:36:16,775 --> 00:36:19,278 Το ξέρω, αλλά σοβαρά δεν το ξέρω να ξέρεις τι μου πέρασε. 1030 00:36:19,311 --> 00:36:21,613 Εννοώ, ο Τζος είναι ο κόσμος μου 1031 00:36:21,647 --> 00:36:24,583 και ξαφνικά, ο Ναθαναήλ έκανε Νομίζω ότι ήταν ηλίθιο, 1032 00:36:24,616 --> 00:36:25,917 έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 1033 00:36:25,951 --> 00:36:26,918 -Εννοώ... 1034 00:36:26,952 --> 00:36:28,987 Λατρεύω τον Τζος Τσαν 1035 00:36:29,020 --> 00:36:29,955 και ο Τζος Τσαν με αγαπάει. 1036 00:36:29,988 --> 00:36:33,425 Ποιος νοιάζεται αν δεν είναι ένας σνομπ της Ivy League; 1037 00:36:33,459 --> 00:36:35,961 Είναι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. 1038 00:36:35,994 --> 00:36:38,196 Τον αγαπώ τόσο πολύ. 1039 00:36:41,032 --> 00:36:44,403 Paula, νομίζεις Ο Τζος θα με συγχωρέσει ποτέ; 1040 00:37:05,491 --> 00:37:08,594 Λοιπόν, ξέρω ότι ήμουν α σκύλα τις τελευταίες μέρες 1041 00:37:08,627 --> 00:37:11,697 και νομίζω τι συνέβη ήταν... 1042 00:37:12,731 --> 00:37:16,668 ...απορροφήθηκα Η κακία του Ναθαναήλ 1043 00:37:16,702 --> 00:37:19,405 και με γύρισε σε τρελό. 1044 00:37:19,438 --> 00:37:20,439 Ναι, ακριβώς. 1045 00:37:21,973 --> 00:37:25,911 Αλλά έσωσες τις δουλειές των φίλων σου. 1046 00:37:25,944 --> 00:37:27,879 Έτσι... 1047 00:37:27,913 --> 00:37:29,481 Μπορώ να σε συγχωρήσω αυτή τη φορά. 1048 00:37:29,515 --> 00:37:31,850 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 1049 00:37:31,883 --> 00:37:34,620 Ι-Δεν το πιστεύω ότι φώναξα σε σένα μπροστά τους 1050 00:37:34,653 --> 00:37:35,654 και μετά έφυγα. 1051 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 Τους οφείλω μια τέτοια συγγνώμη. 1052 00:37:37,323 --> 00:37:38,857 Αυτό είναι αυτονόητο. 1053 00:37:38,890 --> 00:37:41,327 Ναι. (γελάει) 1054 00:37:41,360 --> 00:37:43,362 Γεια σου... 1055 00:37:48,567 --> 00:37:51,437 Λοιπόν, τι να κάνουμε θελεις να κανεις 1056 00:37:51,470 --> 00:37:54,473 Θέλεις να μπεις τα pj και η αγκαλιά μας 1057 00:37:54,506 --> 00:37:56,608 ή θες απλά να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι; 1058 00:37:57,643 --> 00:37:58,744 Πάω για ύπνο. 1059 00:37:58,777 --> 00:38:00,312 Ναι; 1060 00:38:00,346 --> 00:38:05,351 Γεια σου, τι θα έλεγες να σε κυνηγήσω και τρέχεις... 1061 00:38:05,384 --> 00:38:07,653 σαν να προσποιούμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 1062 00:38:07,686 --> 00:38:08,687 Τι; 1063 00:38:08,720 --> 00:38:10,322 Ναι, είναι σαν μια σέξι, ανόητη 1064 00:38:10,356 --> 00:38:11,557 διασκεδαστικό παιχνίδι. 1065 00:38:11,590 --> 00:38:14,593 Όπως... όπως, Θα-θα σε κυνηγήσω, 1066 00:38:14,626 --> 00:38:17,529 προσποιούμενος ότι θέλω να σε σκοτώσω, 1067 00:38:17,563 --> 00:38:19,765 και θα τρέξεις και θα είναι σαν, 1068 00:38:19,798 --> 00:38:21,967 «Πρόσεχε! Θα σε πάρει». 1069 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 Καλά. Λοιπόν, είμαι αρκετά γρήγορος, ξέρεις. 1070 00:38:24,035 --> 00:38:26,372 στο Λύκειο, Το 100άρι μου ήταν όγδοο καλύτερο 1071 00:38:26,405 --> 00:38:28,073 (με σέξι φωνή): στον νομό. Ναι, απλά τρέξε. 1072 00:38:28,106 --> 00:38:29,741 Ναι. (σφύριγμα) (φωνάζει) 1073 00:38:29,775 --> 00:38:30,809 Θεέ μου! (γέλια) 1074 00:38:30,842 --> 00:38:32,043 (Ο Τζος φωνάζει) (Συρίζει η Ρεβέκκα) 1075 00:38:36,114 --> 00:38:37,749 Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ 1076 00:38:37,783 --> 00:38:40,619 που με άφησε να φύγω στο νεκροταφείο. 1077 00:38:40,652 --> 00:38:43,855 Ω, μην με ευχαριστείς μέχρι να... 1078 00:38:43,889 --> 00:38:47,593 ένιωσε το δέρμα της ακτίνας. 1079 00:38:48,427 --> 00:38:49,528 Είναι τόσο μαλακό. 1080 00:38:49,561 --> 00:38:50,729 Ξέρεις, είμαι καλά. 1081 00:38:50,762 --> 00:38:52,531 Δεν... απλά θα ήθελε να πάει σύντομα. 1082 00:38:52,564 --> 00:38:53,532 Αγγίξτε την ακτίνα... 1083 00:38:53,565 --> 00:38:54,600 Εντάξει. Καλά. ...Πάουλα. 1084 00:38:54,633 --> 00:38:56,067 Αγγίξτε την ακτίνα. 1085 00:38:56,101 --> 00:38:57,769 (αναστενάζει) 1086 00:38:57,803 --> 00:39:00,539 Εντάξει. άγγιξα την ακτίνα. 1087 00:39:00,572 --> 00:39:02,107 Μπορώ να πάω τώρα; 1088 00:39:02,140 --> 00:39:03,709 Άγγιξε τον αχινό. 1089 00:39:03,742 --> 00:39:04,876 μμ... 1090 00:39:04,910 --> 00:39:05,944 Πρέπει να αγγίξεις 1091 00:39:05,977 --> 00:39:07,679 ο αχινός. 1092 00:39:07,713 --> 00:39:09,781 Αισθάνομαι ότι, δεν ξέρω, 1093 00:39:09,815 --> 00:39:12,618 κάποιος που σου κάνει τη χάρη σε ένα νεκροταφείο. 1094 00:39:12,651 --> 00:39:15,086 Καλά. Όμως, αλλά... 1095 00:39:15,120 --> 00:39:17,523 Θέλω να κοιτάξεις... Αχ... 1096 00:39:17,556 --> 00:39:19,891 στο πρόσωπό μου, για να δω τη στιγμή 1097 00:39:19,925 --> 00:39:22,060 όταν τα δάχτυλά σου... 1098 00:39:22,093 --> 00:39:23,529 άγγιξε τον αχινό. 1099 00:39:28,734 --> 00:39:30,001 Πώς νιώθεις; 1100 00:39:30,035 --> 00:39:32,504 (ψιθυρίζοντας): Πώς νιώθεις; (βγάζει) 1101 00:39:32,538 --> 00:39:34,840 Μίλα από καρδιάς και μην λες ψέματα αλλιώς θα μάθω. 1102 00:39:34,873 --> 00:39:35,841 Καλά. 1103 00:39:35,874 --> 00:39:38,176 Είναι, χμ, είναι... αιχμηρό. 1104 00:39:38,209 --> 00:39:40,746 * Είναι κοφτερό γιατί ο αχινός έχει τις μικρές ράχες * 1105 00:39:40,779 --> 00:39:42,013 * Και έτσι παίρνουν φαγητό. * 1106 00:39:42,047 --> 00:39:44,115 Αυτό είναι τόσο φοβερό. Μου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα. 1107 00:39:44,149 --> 00:39:45,684 Πάμε, πάμε να δούμε σε κάποιο κοράλλι. 1108 00:39:45,717 --> 00:39:46,985 Καλά; Ω, όχι, όχι. 1109 00:39:47,018 --> 00:39:47,986 Είναι έτσι. 1110 00:39:48,019 --> 00:39:49,020 (γούρλισμα) 1111 00:39:52,758 --> 00:39:55,727 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1112 00:39:55,761 --> 00:39:57,763 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org